UNIVERSAL POSTAL UNION
(Union Postale Universelle)
UNITED STATES OF AMERICA
(États-Unis d’Amérique)
WRITE ONLY THE ADRESS ON THIS SIDE
Herrn Franklin Wedekind
auf Schloss Lenzburg.Lenzburg Switzerland. |
[am oberen Rand, um
180 Grad gedreht:]
Adreße 164 E.
119th St.Adresse des Apartments im New Yorker Stadtteil Harlem (164 East 119th Street), das die Freunde Oscar Asmussen und Charles Steinmetz, die sich im Frühjahr 1889 von Europa in die USA eingeschifft hatten, zunächst bezogen, nachdem sie am 20.5.1889 in New York eingetroffen waren; der wohlhabende Oscar Asmussen hatte die Schiffspassage bezahlt und garantierte für den Lebensunterhalt des mittellosen Charles Steinmetz, bis dieser im Sommer 1889 eine Anstellung als technischer Zeichner gefunden hatte [vgl. Marilyn K. Sheddan: Steinmetz, Charles Proteus. In: The Froehlich/Kent Encyclopedia of Telecommunications. Hg. von Fritz E. Froehlich und Allan Kent. Bd. 15. New York, Basel, Hong Kong 1998, S. 463-458, hier S. 465].
New-York.
_____________________________________________________
N.Y. 8.IX.89
Lieber Herr Wedekind! Zum Briefeschreiben haben wir keine Zeit; – so muß
Ihnen denn ab und
zu eine Carte einen Gruß aus der Fremde bringen. – Wir sitzen hier
augenblicklich ganz fidel in N.Y. haben beide Stellung und sind soweit recht zufrieden. – In den
wenigen Momenten der Muße schwelgen wir in Erinnerungen an die unvergeßlichen
StundenOscar Asmussen und Charles Steinmetz waren am 24.2.1889 bei Wedekind zu Gast auf Schloss Lenzburg gewesen [vgl. Oscar Asmussen an Wedekind, 16.2.1889 und 28.2.1889]. die wir bei Ihnen verlebt. – Anno 92tatsächlich erst im Jahre 1893; die Chicago World Fair (auch: World’s Columbian Exposition, da sie zum 400. Jahrestag der Entdeckung Amerikas durch Christoph Columbus stattfand), die große Weltausstellung in den USA, fand vom 1.5.1893 bis 30.10.1893 in Chicago statt. haben wir hier Ausstellung; Wenn Sie
vorbeikommen wollen, all-right. – Wir werden uns dann revanchiren können. – Laßen
Sie auch mal was von sich hören. – Ihrer lieben Familie und Cousine die herzl Grüße. Ihr
Freund & Genoße mit Gruß und Handschlag. –
Oscar Asmußen.
_____________________________________________________
Auch von mir die herzlichsten Grüße
aus der Ferne für Sie & Ihre Familie!
Ihr Freund
Chas.
Steinmetz.