Vergleichsansicht

Postkarte.
Carte postale. – Cartolina postale.
         –––––––––

Herrn Dr. Wedekind
Schloss Lenzburg
(Ct. Aargau.) |

St. Nikolaus, 16.IIX.84.

Lieber Papa

die Fahrtvon Lausanne nach La Bouveret, wo die Rhone in den Genfer See mündet. auf dem Genfersee war prachtvoll und stimmte mich wehmüthig, da ich das Paradiesgärtlein sobald nicht wiedersehn werde. Die Begegnung zwischen Onkel Erich und seiner alten Freundinnicht identifiziert. war ergreifend und rührte mich fast zu Thränen. Gestern fuhren wir also das Rohnethal hinauf b und marschierten das/er/ Vispachgemeint ist die Vispa, ein Fluss, der von Süden her in Visp in die Rhone mündet. entlang bis nach St. Nikolausdie Ortschaft Sankt Niklaus (1120 m) im Mattertal im Kanton Wallis. Der Fußweg vom 16 Kilometer entfernten Visp dorthin beträgt 4 Stunden.. Abends d/a/cht Uhr fanden wir dort noch ein treffliches Quartier, in dem ich auch jetzt wieder sitze und schreibe. Heute morgen früh fuhren wir nach Zermatt und fanden einen herrlichen aber heißen Tag. Den Rüffelbergder Riffelberg (2582 m) bei Zermatt. erstiegen wir von 10 – 1 Uhr. Um 3 ungefähr standen wir am Fuße des Görnergradesder Gornergrat (3135 m) süd-östlich von Zermatt., A/r/ings um uns her die himmelhohe r/R/iesenmauer der beschneiten Bergzacken. Aber ganz hinaufgestiegen sind wir nicht, obschon uns eine englische Gesellschaft, alle auf ein Seil gezogen wie die Tauben] In der Geschichte des Freiherrn von Münchhausen fängt der Erzähler Enten (und nicht Tauben) ein; in der Fassung von Gottfried August Bürger heißt es: „Da besann ich mich auf ein Stückchen Schinkenspeck [...] Dieß befestigte ich an eine ziemlich lange Hundsleine, die ich aufdrehte, und so wenigstens noch um viermal verlängerte. Nun verbarg ich mich im Schildgesträuch am Ufer, warf meinen Speckbrocken aus und hatte das Vergnügen zu sehen, wie die nächste Ente hurtig herbeischwamm und ihn verschlang. Der ersten folgte bald alle übrigen nach, und da der glatte Brocken am Faden gar bald unverdauet hinten wieder herauskam, so verschlang ihn die nächste, und so immer weiter. Kurz der Brocken machte die Reise durch alle Enten sammt und sonders hindurch, ohne von seinem Faden loszureißen. So saßen sie denn alle daran, wie Perlen an der Schnur.“ [Des Freih. v. Münchhausen wunderbare Reisen und Abenteuer zu Wasser und zu Lande, wie er dieselben bei der Flasche im Zirkel seiner Freunde selbst zu erzählen pflegte. Zuerst gesammelt und englisch herausgegeben vom R. E. Raspe. Uebersetzt und hier und da erweitert vom G. A. Bürger. Göttingen 1869, S. 12f.] des Freiherrn von Münchhausen, mit 6 Führern, mit gutem Beispiel voranging. Der Abweg war müsamSchreibversehen, statt: mühsam. aber, um Zeit und Geld zu gewinnen, fuhren wir sofort wieder hierher zurück. W/O/nkel Erich läßt Euch alle des Bestens grüßen. Ebenso die herzlichsten Grüße von Willi und mir. Morgen früh 5 Uhr brechen wir nach Visp auf. Auf recht baldiges glückliches Wiedersehn, euer treuer Franklin

Postkarte.
Carte postale. – Cartolina postale.
         –––––––––

Herrn Dr. Wedekind
Schloss Lenzburg
(Ct. Aargau.) |

St. Nikolaus, 16.IIX.84.

Lieber Papa

die Fahrtvon Lausanne nach La Bouveret, wo die Rhone in den Genfer See mündet. auf dem Genfersee war prachtvoll und stimmte mich wehmüthig, da ich das Paradiesgärtlein sobald nicht wiedersehn werde. Die Begegnung zwischen Onkel Erich und seiner alten Freundinnicht identifiziert. war ergreifend und rührte mich fast zu Thränen. Gestern fuhren wir also das Rohnethal hinauf b und marschierten das/er/ Vispachgemeint ist die Vispa, ein Fluss, der von Süden her in Visp in die Rhone mündet. entlang bis nach St. Nikolausdie Ortschaft Sankt Niklaus (1120 m) im Mattertal im Kanton Wallis. Der Fußweg vom 16 Kilometer entfernten Visp dorthin beträgt 4 Stunden.. Abends d/a/cht Uhr fanden wir dort noch ein treffliches Quartier, in dem ich auch jetzt wieder sitze und schreibe. Heute morgen früh fuhren wir nach Zermatt und fanden einen herrlichen aber heißen Tag. Den Rüffelbergder Riffelberg (2582 m) bei Zermatt. erstiegen wir von 10 – 1 Uhr. Um 3 ungefähr standen wir am Fuße des Görnergradesder Gornergrat (3135 m) süd-östlich von Zermatt., A/r/ings um uns her die himmelhohe r/R/iesenmauer der beschneiten Bergzacken. Aber ganz hinaufgestiegen sind wir nicht, obschon uns eine englische Gesellschaft, alle auf ein Seil gezogen wie die Tauben] In der Geschichte des Freiherrn von Münchhausen fängt der Erzähler Enten (und nicht Tauben) ein; in der Fassung von Gottfried August Bürger heißt es: „Da besann ich mich auf ein Stückchen Schinkenspeck [...] Dieß befestigte ich an eine ziemlich lange Hundsleine, die ich aufdrehte, und so wenigstens noch um viermal verlängerte. Nun verbarg ich mich im Schildgesträuch am Ufer, warf meinen Speckbrocken aus und hatte das Vergnügen zu sehen, wie die nächste Ente hurtig herbeischwamm und ihn verschlang. Der ersten folgte bald alle übrigen nach, und da der glatte Brocken am Faden gar bald unverdauet hinten wieder herauskam, so verschlang ihn die nächste, und so immer weiter. Kurz der Brocken machte die Reise durch alle Enten sammt und sonders hindurch, ohne von seinem Faden loszureißen. So saßen sie denn alle daran, wie Perlen an der Schnur.“ [Des Freih. v. Münchhausen wunderbare Reisen und Abenteuer zu Wasser und zu Lande, wie er dieselben bei der Flasche im Zirkel seiner Freunde selbst zu erzählen pflegte. Zuerst gesammelt und englisch herausgegeben vom R. E. Raspe. Uebersetzt und hier und da erweitert vom G. A. Bürger. Göttingen 1869, S. 12f.] des Freiherrn von Münchhausen, mit 6 Führern, mit gutem Beispiel voranging. Der Abweg war müsamSchreibversehen, statt: mühsam. aber, um Zeit und Geld zu gewinnen, fuhren wir sofort wieder hierher zurück. W/O/nkel Erich läßt Euch alle des Bestens grüßen. Ebenso die herzlichsten Grüße von Willi und mir. Morgen früh 5 Uhr brechen wir nach Visp auf. Auf recht baldiges glückliches Wiedersehn, euer treuer Franklin