Vergleichsansicht

Hochgeehrter Herr Hofrat!

Empfangen Sie meinen und meiner lieben Tilly herzlichsten Dank für Ihre liebenswürdigen Glückwünschevgl. Johannes Fastenrath an Wedekind, 23.4.1906.. Ich nehme die Gelegenheit wahr, Ihnen zu dem großen Erfolg, dessen sich die diesjährigen BlumenspieleDie von Johannes Fastenrath 1899 begründeten, seitdem jährlich durchgeführten Kölner Blumenspiele, ein Dichterwettstreit nach dem Vorbild der in Spanien im 19. Jahrhunderts wiederbelebten südfranzösischen mittelalterlichen Blumenspiele, hatten am 6.5.1906 stattgefunden, was auch in der Berliner Presse registriert worden war: „Als wenn der herrliche Sonnenschein des Sonntags das Seinige dazu beigetragen hätte, so übten im altehrwürdigen städtischen Festhause Gürzenich, wo sich eine äußerst zahlreiche und ihrem grundverschiedenen Bestande nach ungemein interessante Festversammlung zur Feier des dichterischen Maienturniers eingefunden hatte, Blumen, Frauenschönheit und geschriebene Poesie ihren Zauber stärker noch als je zuvor aus. Unter den vielen Fremden gab es begeisterte Lobredner für Fastenraths rheinische Errungenschaft, und wenn die Gäste den schönen Zielen der Blumenspiele an sich warmes Verständnis entgegenbrachten, so äußerten sie sich entzückt über Rahmen und Form des feierlich- sinnigen Aktes.“ [Die Kölner Blumenspiele. In: Berliner Tageblatt, Jg. 35, Nr. 231, 8.5.1906, Morgen-Ausgabe, S. (3)]. Wedekind hatte im Vorjahr zwar in Aussicht genommen, die Kölner Blumenspiele zu besuchen [vgl. Wedekind an Johannes Fastenrath, 22.3.1905], den Besuch aber nicht realisiert. | erfreuten, herzlichst zu gratulieren. Wollen Sie bitte Ihrer liebenswürdigen Frau Gemahlin meiner Tilly und meine ergebensten Empfehlungen aussprechen.

In Verehrung und Ergebenheit
Ihr
Frank Wedekind.

Berlin 9.V.6.

Auch ich danke Ihnen, Herr Fastenrath, u. der lieben, gnädigen Frau herzlichst für Ihre liebenswürdige TeilnahmeAnteilnahme an der Heirat von Frank und Tilly Wedekind, die am 1.5.1906 stattgefunden hatte, aber in der Presse verfrüht gemeldet wurde und insofern verfrühte Glückwünsche provoziert hatte [vgl. Johannes Fastenrath an Wedekind, 23.4.1906].!

Ihre ergebene
Tilly Wedekind-Newes

Hochgeehrter Herr Hofrat!

Empfangen Sie meinen und meiner lieben Tilly herzlichsten Dank für Ihre liebenswürdigen Glückwünschevgl. Johannes Fastenrath an Wedekind, 23.4.1906.. Ich nehme die Gelegenheit wahr, Ihnen zu dem großen Erfolg, dessen sich die diesjährigen BlumenspieleDie von Johannes Fastenrath 1899 begründeten, seitdem jährlich durchgeführten Kölner Blumenspiele, ein Dichterwettstreit nach dem Vorbild der in Spanien im 19. Jahrhunderts wiederbelebten südfranzösischen mittelalterlichen Blumenspiele, hatten am 6.5.1906 stattgefunden, was auch in der Berliner Presse registriert worden war: „Als wenn der herrliche Sonnenschein des Sonntags das Seinige dazu beigetragen hätte, so übten im altehrwürdigen städtischen Festhause Gürzenich, wo sich eine äußerst zahlreiche und ihrem grundverschiedenen Bestande nach ungemein interessante Festversammlung zur Feier des dichterischen Maienturniers eingefunden hatte, Blumen, Frauenschönheit und geschriebene Poesie ihren Zauber stärker noch als je zuvor aus. Unter den vielen Fremden gab es begeisterte Lobredner für Fastenraths rheinische Errungenschaft, und wenn die Gäste den schönen Zielen der Blumenspiele an sich warmes Verständnis entgegenbrachten, so äußerten sie sich entzückt über Rahmen und Form des feierlich- sinnigen Aktes.“ [Die Kölner Blumenspiele. In: Berliner Tageblatt, Jg. 35, Nr. 231, 8.5.1906, Morgen-Ausgabe, S. (3)]. Wedekind hatte im Vorjahr zwar in Aussicht genommen, die Kölner Blumenspiele zu besuchen [vgl. Wedekind an Johannes Fastenrath, 22.3.1905], den Besuch aber nicht realisiert. | erfreuten, herzlichst zu gratulieren. Wollen Sie bitte Ihrer liebenswürdigen Frau Gemahlin meiner Tilly und meine ergebensten Empfehlungen aussprechen.

In Verehrung und Ergebenheit
Ihr
Frank Wedekind.

Berlin 9.V.6.

Auch ich danke Ihnen, Herr Fastenrath, u. der lieben, gnädigen Frau herzlichst für Ihre liebenswürdige TeilnahmeAnteilnahme an der Heirat von Frank und Tilly Wedekind, die am 1.5.1906 stattgefunden hatte, aber in der Presse verfrüht gemeldet wurde und insofern verfrühte Glückwünsche provoziert hatte [vgl. Johannes Fastenrath an Wedekind, 23.4.1906].!

Ihre ergebene
Tilly Wedekind-Newes