Vergleichsansicht

Bière 16 juillet 84

Mein Lieber!

Du bist/Mit/ gemischten Gefühlen habe ich heute morgen deinen lieben Briefnicht überliefert; erschlossenes Korrespondenzstück: Wedekind an Moritz Dürr, 15.7.1884. erhalten. So sehr er mich in Freude setzte, so sehr erschrackSchreibversehen, statt: erschrak. ich auch zugleich ob Deiner alten AnhänglikeitSchreibversehen, statt: Anhänglichkeit. Zuvorkommenheit & Deinem/dem/ Leichtsinn Dich einem Dir vorderhand noch Fremden sogleich so in die Arme zu werfen. Du ahnst wohl kaum wie großartig Dich deine Vorstellungskraft dießmal täuschen könnte, wenn Du mich wieder sehen wirst. Du stellst Dir da unter mir weiß Gott welchen/as/ vor & Du wirst sehen wie das in nichts zerfallen wird. Deine Briefe habe ich damals sämmtliche erhaltennicht überliefert; das letzte erschlossene Korrespondenzstück stammt vom Jahreswechsel 1882/83 [vgl. Wedekind an Moritz Dürr, 31.12.1882]. Ob Wedekind anschließend auch Briefe an Moritz Dürr nach Paris geschrieben hat, bleibt unsicher. & sah aus Ihnen gleich daß wiewohl wir in unsrer frühen Jugend zusammenpaßten | ich nicht bin/m/ehr auf deiner Höhe bin um Dir ein Freund zu sein im wahren Sinne des Wortes. Ich brach deßhalb die Correspondenz ab um Dich nicht zu betrügen nicht zu täuschen. Ich beschloß dich nicht mehr zu sehn noch zu sprechen. Doch der Mensch ist schwach. Die Erinnerung an Dich konnte sich nicht aus meinem Herzen reißen. Hundertmal hatte ich e. Brief angefangen & wieder zerißenSchreibversehen, statt: zerrissen. bis mir vor 3 Wochen die Versuchung zu nahe tratDas dürfte die zufällige Begegnung von Moritz Dürr und William Wedekind am 23. oder 24.6.1884 auf dem Bahnhof Lausanne gewesen sein, von der der Freund in seinem ersten Brief aus Bière schrieb [vgl. Moritz Dürr an Frank Wedekind, 5.7.1884]. & Du wieder in die Ich konnte ihr nicht wieder stehen ich wollte Dich im/n/ meinem Leben nur noch einmal sehen und voilà(frz.) siehe da. wie Du wieder in die Falle geriethst & mir so einen so intimen Brief schriebst den ich niemals verdient. Ich komme mir wie Sau vor der man Perlen vorwirftnach der Redewendung ‚Perlen vor die Säue werfen‘ [Matthäus 7,6] etwas für eine Person tun, die dies nicht schätzt.. | Was/Hie/r die Auskunft über mein langes Stillschweigen. Was die praktische Seite unsres Wiedersehens betrifft so bin ich von Samstagden 19.7.1884. Morgens früh bis Sonntagden 20.7.1884. Abends frei. Für Das andere bitte ich Dich keine/Dir M keine Mühe noch Zeit zu verschwenden. Doch wenn du gern einen Ausflug hieher machst oder sonst etwas im Plan hast z. B. den Sonntag lieber außer Lausanne zubringst (ich kenne Lausanne ein wenig) so überlaß ich das ganz Deiner Meinung, sonst lange nun/Sonn/tag mit dem 9 Uhr Zug in L. an.

In heftiger Begierde Dich zu sehen & mit Dank für Deine Zeilen
Dein
M. D.

Bière 16 juillet 84

Mein Lieber!

Du bist/Mit/ gemischten Gefühlen habe ich heute morgen deinen lieben Briefnicht überliefert; erschlossenes Korrespondenzstück: Wedekind an Moritz Dürr, 15.7.1884. erhalten. So sehr er mich in Freude setzte, so sehr erschrackSchreibversehen, statt: erschrak. ich auch zugleich ob Deiner alten AnhänglikeitSchreibversehen, statt: Anhänglichkeit. Zuvorkommenheit & Deinem/dem/ Leichtsinn Dich einem Dir vorderhand noch Fremden sogleich so in die Arme zu werfen. Du ahnst wohl kaum wie großartig Dich deine Vorstellungskraft dießmal täuschen könnte, wenn Du mich wieder sehen wirst. Du stellst Dir da unter mir weiß Gott welchen/as/ vor & Du wirst sehen wie das in nichts zerfallen wird. Deine Briefe habe ich damals sämmtliche erhaltennicht überliefert; das letzte erschlossene Korrespondenzstück stammt vom Jahreswechsel 1882/83 [vgl. Wedekind an Moritz Dürr, 31.12.1882]. Ob Wedekind anschließend auch Briefe an Moritz Dürr nach Paris geschrieben hat, bleibt unsicher. & sah aus Ihnen gleich daß wiewohl wir in unsrer frühen Jugend zusammenpaßten | ich nicht bin/m/ehr auf deiner Höhe bin um Dir ein Freund zu sein im wahren Sinne des Wortes. Ich brach deßhalb die Correspondenz ab um Dich nicht zu betrügen nicht zu täuschen. Ich beschloß dich nicht mehr zu sehn noch zu sprechen. Doch der Mensch ist schwach. Die Erinnerung an Dich konnte sich nicht aus meinem Herzen reißen. Hundertmal hatte ich e. Brief angefangen & wieder zerißenSchreibversehen, statt: zerrissen. bis mir vor 3 Wochen die Versuchung zu nahe tratDas dürfte die zufällige Begegnung von Moritz Dürr und William Wedekind am 23. oder 24.6.1884 auf dem Bahnhof Lausanne gewesen sein, von der der Freund in seinem ersten Brief aus Bière schrieb [vgl. Moritz Dürr an Frank Wedekind, 5.7.1884]. & Du wieder in die Ich konnte ihr nicht wieder stehen ich wollte Dich im/n/ meinem Leben nur noch einmal sehen und voilà(frz.) siehe da. wie Du wieder in die Falle geriethst & mir so einen so intimen Brief schriebst den ich niemals verdient. Ich komme mir wie Sau vor der man Perlen vorwirftnach der Redewendung ‚Perlen vor die Säue werfen‘ [Matthäus 7,6] etwas für eine Person tun, die dies nicht schätzt.. | Was/Hie/r die Auskunft über mein langes Stillschweigen. Was die praktische Seite unsres Wiedersehens betrifft so bin ich von Samstagden 19.7.1884. Morgens früh bis Sonntagden 20.7.1884. Abends frei. Für Das andere bitte ich Dich keine/Dir M keine Mühe noch Zeit zu verschwenden. Doch wenn du gern einen Ausflug hieher machst oder sonst etwas im Plan hast z. B. den Sonntag lieber außer Lausanne zubringst (ich kenne Lausanne ein wenig) so überlaß ich das ganz Deiner Meinung, sonst lange nun/Sonn/tag mit dem 9 Uhr Zug in L. an.

In heftiger Begierde Dich zu sehen & mit Dank für Deine Zeilen
Dein
M. D.