Erstdruck
Illustrierte Kronen-Zeitung
Kommentar:
Detaillierter Nachweis: Frank Wedekind und Direktor Barnowsky. In: Illustrierte Kronen-Zeitung, Jg. 8, Nr. 2627, 24.4.1907, S. 9-10. Die redaktionelle Vorbemerkung lautet: „Im Bürgertheater wird das Ensemble des Berliner Kleinen Theaters am Samstag Frank Wedekinds ‚Hidalla‘ aufführen. Die Hauptrolle wird vom Dichter selbst, dargestellt. Frank Wedekind gibt den Hetman, der die Schönheit der menschlichen Rasse erhalten will und zu diesem Zwecke einen Verein gründet, dessen Mitglieder von geistiger und körperlicher Vollkommenheit sein müssen und einander in Liebe angehören sollen; allen Widerwärtigkeiten zum Trotze sucht Hetman seinen Plan zu verwirklichen, er geht aber zugrunde, als er sich der Lächerlichkeit preisgegeben sieht. Ueber die Person des Dichters äußerte sich Direktor Barnowsky zu einem Berichterstatter: ‚Wedekind ist mit Leib und Seele Schauspieler. Ja, ich weiß nicht, ob ihn heute nicht ein darstellerischer Erfolg mehr freut, als ein dichterischer! Zum Beispiel ein Erfolg als Hetman. Nebenbei gesagt ‒ so frei sich der Dichter Wedekind speziell durch den ‚Vereinsgründer‘ Hetman in Dingen der Liebe und ihrer Freiheit ausspricht, so solid ist er im Leben: Ein ganz famoser Ehemann; seine Gattin, unser Mitglied, Frau Tilly Newes-Wedekind, war früher in Wien engagiert.‘ Auf diese Aeußerung, die veröffentlicht wurde, entgegnete Wedekind mit folgendem Briefe:“ Im Anschluss an Wedekinds offenen Brief ist die Antwort mitgeteilt („Darauf gibt nun Direktor Barnowsky folgende Erwiderung:“): „Als ich vor zwei Jahren von Max Reinhardt das Kleine Theater übernahm, galt sein erstes Interesse Frank Wedekind und seinem Schauspiele ‚Hidalla‘, das zirka siebzigmal unter meiner Direktion am Kleinen Theater in Berlin gespielt wurde. Als es sich jetzt darum handelte, für das Gastspiel des Kleinen Theaters im Wiener Bürgertheater ein Repertoire zusammenzustellen, war Wedekinds ‚Hidalla‘ wieder dasjenige Stück, für das ich mich aus künstlerischen Gründen aus vor dem Wiener Publikum einsetzen wollte. Wer mich kennt, weiß, wie ich Frank Wedekind schätze; wer Frank Wedekind kennt, wird es verstehen, wenn ich selbst seiner temperamentvollen Aufwallung gegenüber Ruhe und Wertschätzung bewahre. Hochachtungsvoll Barnowsky.“ – Wedekinds offener Brief ist außer in der „Illustrierten Kronen-Zeitung“ einen Tag zuvor am 23.4.1907 gleichzeitig in der „Arbeiter-Zeitung“, im „Illustrirten Wiener Extrablatt“, in der „Neuen Freien Presse“ und im „Neuen Wiener Tagblatt“ und möglicherweise noch in weiteren Wiener Zeitungen erschienen. – Neuedition unter dem Titel „An die Redaktionen der Wiener Zeitungen“ (Nachdruck aus der „Neuen Freien Presse“): KSA 5/II, S. 241.