Briefwechsel

Jeudi 26

Cher Monsieur Wedekind

J’ai vu hier au soirAm 24.3.1908 wurde „Frühlings Erwachen“ in Berlin in den Kammerspielen aufgeführt [vgl. Berliner Tageblatt und Handels-Zeitung, Jg. 37, Nr. 153, 24.3.1908, Morgen-Ausgabe, S. (19)]. In Bezug auf das Schreibdatum wäre dies zwar nicht „gestern Abend“, sondern „vorgestern Abend“, allerdings kann ein anderes Datum nicht plausibel rekonstruiert werden und so wird angenommen, dass Yvette Guilbert sich um einen Tag vertat [vgl. die Ausführungen zur Datierung]. votre comedie : Des Fruehlings Erwachen et je viens vous prier | de m’autoriser a l’adapter pour une scène francaiseDie französische Uraufführung von „Frühlings Erwachen“ fand am 28.10.1908 im von Robert d’Humières geleiteten Théâtre des Arts am Boulevard Batignolles statt [vgl. den auf September 1908 datierten Brief von d’Humières an Wedekind]. Eine Inszenierung des Stücks durch Yvette Guilbert ist nicht bekannt.. Je désirerais avoir une option jusqu’eu/a/ la fin delasaison d’hiver 1909.

Je suis enthousiasmée de cette pièce, dont l’idée est si humainement audacieuse. Voila enfin du théatre utile et bienfaisant, j’espere que, les mères de Paris qui l’applaudiront comprendront l’admirable leçon..!! |

Je quitte Berlin cesoir. Voulez vous me répondre a Paris 23^bis Boulevard Berthier.

Je ferai de suite traduire votre pièce par M^elle Kahanenicht ermittelt. Im Berliner Adressbuch der Jahre 1907 und 1908 ist unter der Adresse Fichtestraße 55 in Steglitz keine Bewohnerin mit dem Namen Kahane verzeichnet. (de Stéglitz).

M^elle Kahane habite 55 Fichtestrasse a Stéglitz.