Vergleichsansicht

Bitte wählen Sie je ein Dokument für die linke und rechte Seite über die Eingabefelder aus.

Kennung: 4541

München, 17. September 1901 (Dienstag), Visitenkarte

Autor*in

  • Delvard, Marya

Adressat*in

  • Wedekind, Frank

Inhalt

Pourrais – tu mon cher Frank m’indiquer une heure où je pourrais te voir et te parlerWorüber Marya Delvard, Diseuse bei den Elf Scharfrichtern, mit Wedekind sprechen wollte, ist nicht ermittelt. | chez toiWedekind wohnte in München in der Franz Josephstraße 42 (2. Stock)., aujourd’hui même; à midigenau genommen 12 Uhr Mittag. peut-être?

Marya Delvard

Bien à toientsprechend der gebräuchlichen herzlichen Grußformel ‚bien à vous‘ in Geschäftsbriefen.


[Übersetzung:]


Könntest Du mir, mein lieber Frank, eine Stunde nennen, in der ich Dich bei Dir, heute noch, sehen und sprechen könnte; am Mittag vielleicht?

Marya Delvard

Ganz die Deine

Einzelstellenkommentare

Materialität des Dokuments

Bestehend aus 1 Blatt, davon 2 Seiten beschrieben

Schrift:
Lateinische Schrift.
Schreibwerkzeuge:
Feder. Tinte.
Schriftträger:
Papier. 7,5 x 5,5 cm. Mit Namensaufdruck.
Schreibraum:
Im Querformat beschrieben.

Datum, Schreibort und Zustellweg

Der 17.9.1901 ist – recht spekulativ – als Ankerdatum gesetzt. Die Visitenkarte ist einige Zeit nach der Eröffnung des Kabaretts Die Elf Scharfrichter in München (am 12.4.1901) geschrieben worden (Wedekind kam am 15.4.1901 von einer Reise nach München zurück und trat ab Ende des Monats mit Unterbrechungen durch Gastspielreisen oder Spielpausen „jeden Abend“ [Frank Wedekind an Emilie Wedekind, 25.4.1901] dort auf), in einer Zeit, als Wedekind und Marya Delvard, „zu Anfang das einzige weibliche Mitglied der Truppe“ [Vinçon 2014, S. 150], die Lieder Wedekinds sang und von ihm geschätzt wurde [vgl. Wedekind an Martin Zickel, 12.7.1901], in jedem Fall aber vor Beginn des Gastspiels der Elf Scharfrichter am 3.3.1903 in Nürnberg, bei dem Wedekind wegen Streitigkeiten seine Teilnahme an der Scharfrichtertournee abbricht und die Truppe verlässt. Schreibort war dem Inhalt der Visitenkarte zufolge München; als Schreibdatum kommen zahlreiche Tage in Frage, darunter der 17.9.1901, an dem das Programm der nächsten Spielzeit ab dem 1.10.1901 umrissen war: „Die elf Scharfrichter sind nach einer längeren Ruhepause nunmehr [...] an die Proben für das neue Spieljahr herangetreten. Die Exekutionen beginnen am 1. Oktober [...]. Das Programm bringt [...] Stücke von Frank Wedekind [...]. Außer den bekannten Kräften aus dem Scharfrichterkreis ist es gelungen, Marya Delvard den Münchnern zu erhalten“ [Münchner Neueste Nachrichten, Jg. 54, Nr. 433, 18.9.1901, Morgenblatt, S. 3].

  • Schreibort

    München
    17. September 1901 (Dienstag)
    Ermittelt (unsicher)

  • Absendeort

    München
    Datum unbekannt

  • Empfangsort

    München
    Datum unbekannt

Informationen zum Standort

Münchner Stadtbibliothek / Monacensia

Maria-Theresia-Straße 23
81675 München
Deutschland
+49 (0)89 419472 13

Informationen zum Bestand

Name des Bestandes:
Nachlass Frank Wedekind
Signatur des Dokuments:
FW B 30
Standort:
Münchner Stadtbibliothek / Monacensia (München)

Danksagung

Wir danken der Münchner Stadtbibliothek / Monacensia für die freundliche Genehmigung zur Wiedergabe des Korrespondenzstücks.

Zitierempfehlung

Marya Delvard an Frank Wedekind, 17.9.1901. Frank Wedekinds Korrespondenz digital. https://briefedition.wedekind.fernuni-hagen.de (23.11.2024).

Status der Bearbeitung

In Bearbeitung
Zum Prüfen bereit
Freigegeben

Erstellt von

Ariane Martin

Zuletzt aktualisiert

02.10.2024 09:53
Kennung: 4541

München, 17. September 1901 (Dienstag), Visitenkarte

Autor*in

  • Delvard, Marya

Adressat*in

  • Wedekind, Frank
 
 

Inhalt

Pourrais – tu mon cher Frank m’indiquer une heure où je pourrais te voir et te parlerWorüber Marya Delvard, Diseuse bei den Elf Scharfrichtern, mit Wedekind sprechen wollte, ist nicht ermittelt. | chez toiWedekind wohnte in München in der Franz Josephstraße 42 (2. Stock)., aujourd’hui même; à midigenau genommen 12 Uhr Mittag. peut-être?

Marya Delvard

Bien à toientsprechend der gebräuchlichen herzlichen Grußformel ‚bien à vous‘ in Geschäftsbriefen.


[Übersetzung:]


Könntest Du mir, mein lieber Frank, eine Stunde nennen, in der ich Dich bei Dir, heute noch, sehen und sprechen könnte; am Mittag vielleicht?

Marya Delvard

Ganz die Deine

Einzelstellenkommentare

Materialität des Dokuments

Bestehend aus 1 Blatt, davon 2 Seiten beschrieben

Schrift:
Lateinische Schrift.
Schreibwerkzeuge:
Feder. Tinte.
Schriftträger:
Papier. 7,5 x 5,5 cm. Mit Namensaufdruck.
Schreibraum:
Im Querformat beschrieben.

Datum, Schreibort und Zustellweg

Der 17.9.1901 ist – recht spekulativ – als Ankerdatum gesetzt. Die Visitenkarte ist einige Zeit nach der Eröffnung des Kabaretts Die Elf Scharfrichter in München (am 12.4.1901) geschrieben worden (Wedekind kam am 15.4.1901 von einer Reise nach München zurück und trat ab Ende des Monats mit Unterbrechungen durch Gastspielreisen oder Spielpausen „jeden Abend“ [Frank Wedekind an Emilie Wedekind, 25.4.1901] dort auf), in einer Zeit, als Wedekind und Marya Delvard, „zu Anfang das einzige weibliche Mitglied der Truppe“ [Vinçon 2014, S. 150], die Lieder Wedekinds sang und von ihm geschätzt wurde [vgl. Wedekind an Martin Zickel, 12.7.1901], in jedem Fall aber vor Beginn des Gastspiels der Elf Scharfrichter am 3.3.1903 in Nürnberg, bei dem Wedekind wegen Streitigkeiten seine Teilnahme an der Scharfrichtertournee abbricht und die Truppe verlässt. Schreibort war dem Inhalt der Visitenkarte zufolge München; als Schreibdatum kommen zahlreiche Tage in Frage, darunter der 17.9.1901, an dem das Programm der nächsten Spielzeit ab dem 1.10.1901 umrissen war: „Die elf Scharfrichter sind nach einer längeren Ruhepause nunmehr [...] an die Proben für das neue Spieljahr herangetreten. Die Exekutionen beginnen am 1. Oktober [...]. Das Programm bringt [...] Stücke von Frank Wedekind [...]. Außer den bekannten Kräften aus dem Scharfrichterkreis ist es gelungen, Marya Delvard den Münchnern zu erhalten“ [Münchner Neueste Nachrichten, Jg. 54, Nr. 433, 18.9.1901, Morgenblatt, S. 3].

  • Schreibort

    München
    17. September 1901 (Dienstag)
    Ermittelt (unsicher)

  • Absendeort

    München
    Datum unbekannt

  • Empfangsort

    München
    Datum unbekannt

Informationen zum Standort

Münchner Stadtbibliothek / Monacensia

Maria-Theresia-Straße 23
81675 München
Deutschland
+49 (0)89 419472 13

Informationen zum Bestand

Name des Bestandes:
Nachlass Frank Wedekind
Signatur des Dokuments:
FW B 30
Standort:
Münchner Stadtbibliothek / Monacensia (München)

Danksagung

Wir danken der Münchner Stadtbibliothek / Monacensia für die freundliche Genehmigung zur Wiedergabe des Korrespondenzstücks.

Zitierempfehlung

Marya Delvard an Frank Wedekind, 17.9.1901. Frank Wedekinds Korrespondenz digital. https://briefedition.wedekind.fernuni-hagen.de (23.11.2024).

Status der Bearbeitung

In Bearbeitung
Zum Prüfen bereit
Freigegeben

Erstellt von

Ariane Martin

Zuletzt aktualisiert

02.10.2024 09:53