Mein
lieber PapKosename für Frank Wedekind.!
Empfange herzinnigen Dank für GeldWedekind schickte Hildegarde Zellner Geld für ihren Unterhalt und den des gemeinsamen Sohnes Franklin Zellner. Sie hatte ihn zuletzt ausdrücklich darum gebeten [vgl. Hildegarde Zellner an Wedekind, 12.6.1902]. und Deinen lieben Briefnicht überliefert; erschlossenes Korrespondenzstück: Wedekind an Hildegarde Zellner, 13.6.1902..
Verzeih daß ich Dir nicht früher schrieb, zuerst wartete ich auf Dich und dann
auf Deinen Brief. Doch schreibst Du, daß Du Mittwoch oder Donnerstagder 18. oder 19.6.1902. kommst,
könntest Du dann nicht einmal Mittag aufstehen, und auf ein paar des
Franki war diese Woche ein furchtbarer Grantlhauerauch Grantler (bayr.) = „Nörgler; schlecht gelaunter, mürrischer, missmutiger Mensch“ [www.bayrisches-woerterbuch.de]., Tag
u. Nacht schrie er
unaufhörlich. Er hatte nämlich den Mund und die Zunge voll weißer Blasen, die Heb„Soor. ([…] Heb, Mehlmund usw.) Bei jedem Säugling, auch beim ganz normalen, finden sich Soorpilze im Mund. Aber erst wenn das Kind krank wird, können sie so wuchern, daß sie mit bloßem Auge erkennbare Kolonien bilden, die die ganze Mundhöhle mit weißen dichten Belägen auskleiden.“ [Walter Birk: Säuglingskrankheiten. 4. verb. Aufl. Bonn 1920, S. 201]
genannt. Einen andern Ausdruck dafür weiß ich nicht. Jetzt ist es schon viel |
besser. Er sendet eigens einen Gruß an Papa.
Verzeih daß ich Dich noch einmal mit meinen KleidernHildegarde Zellner war seit Herbst 1900 Wedekinds Haushälterin und hatte ihre persönliche Habe in seiner Wohnung (Franz Josephstraße 42), die sie offenbar nach der Geburt des gemeinsamen Kindes verlassen hat.
belästige. Ich bitte Dich herzlich schick mir den weißen Rock, oder nehme ihn
selbst mit, wie es Dir am bequemsten ist, die Uhr stecke bitte zu Dir. Sei
nicht böse daß ich Dich auch noch mit solchen Dingen belästige. Es freut sich
herzlich auf ein Wiedersehn
Hildegarde.