Vergleichsansicht

Bitte wählen Sie je ein Dokument für die linke und rechte Seite über die Eingabefelder aus.

Kennung: 2206

Durban, 26. Oktober 1903 (Montag), Bildpostkarte

Autor*in

  • Rudinoff, Willy

Adressat*in

  • Wedekind, Frank
Vorheriges Korrespondenzstück
Nachfolgendes Korrespondenzstück

Inhalt

UNION POSTALE UNIVERSELLE NATAL

POST CARD

THE ADRESS ONLY TO BE WRITTEN ON THIS SIDE.


Herrn
Frank Wedekind.
Dichter
in
München,
Bavaria.

Germany. |


A Zulu warrior(engl.) Ein Zulu-Krieger.

Ja, lieber Frank, hier giebts noch Menschen wie Du siehst! Was sind wir dagegen? Ich sende Dir dies als ein Zeichen „daß ich [Zeichnung] Dein gedenkemarkiertes Zitat aus der zweiten und letzten Strophe des Volkslieds „Abschied vom Freunde“ (die von Willy Rudinoff in den verbalsprachlichen Text integrierte kleine Zeichnung besteht aus einem Notenschlüssel mit nachfolgend in Notenlinien eingezeichnetem Hohen c): „Tausend Grüße send’ ich aus, / Dir zu melden in das Haus: / Daß ich dein gedenke, / Daß ich dein gedenke!“ [Deutsches Lesebuch für die unteren Klassen an Gymnasien. 12. Aufl. Bd. 1. Wien 1863, S. 284] Die erste Strophe beschwört die Freundschaft: „Wenn zwei gute Freunde sind, / Die einander kennen, / Sonn’ und Mond bewegen sich, / Ehe sie sich trennen.“ Das kleine Volkslied oder vielmehr volkstümliche Kunstlied bildete sich aus Versatzstücken eines von Friedrich Silcher vertonten Lieds aus der Sammlung „Des Knaben Wunderhorn“ (1808; mit Noten in der Ausgabe von 1827 [vgl. https://www.volksliederarchiv.de/morgen-muss-ich-fort-von-hier-silcher/].“!

Willy Rudinoff

Durban. Natal. Südafrika. 26./10.1903.

Einzelstellenkommentare

Materialität des Dokuments

Bestehend aus 1 Blatt, davon 2 Seiten beschrieben

Schrift:
Kurrent.
Schreibwerkzeuge:
Feder. Tinte.
Schriftträger:
Papier. 9 x 14 cm.
Schreibraum:
Im Hoch- und Querformat beschrieben.
Sonstiges:
Die Bildseite enthält mit gedruckter Bildunterschrift (hier wiedergegeben) das Foto eines afrikanischen Mannes in Kriegerpose, traditionell gekleidet und ausgestattet, vor einem riesigen Baum in freier Natur. Der Mitteilungstext (in ihn integriert ist eine kleine Zeichnung: ein Notenschlüssel mit nachfolgend in Notenlinien eingezeichneter Note Hohes c) ist unter dem Foto sowie links und rechts um dieses Foto herum geschrieben. Die Adressseite enthält bei der Empfängeradresse mit anderer Tinte von fremder Hand den Zustellvermerk „Türkenstr 26“ (vermutlich war die Türkenstraße 28 gemeint, die Adresse der Schankwirtschaft Zum goldenen Hirschen, in deren Hinterhof sich die Bühne des Kabaretts Die Elf Scharfrichter befand). Die Bildpostkarte ist mit einer aufgeklebten Briefmarke von 1 Penny frankiert. Wedekind hat auf der Adressseite mit roter Tinte das Datum „23.11.03.“ notiert.

Datum, Schreibort und Zustellweg

Uhrzeit im Postausgangsstempel Durban nicht lesbar. Uhrzeit im Posteingangsstempel München: „V. 8 – 9“ (= 8 bis 9 Uhr).

Erstdruck

Wilhelm Morgenstern alias Willi Rudinow. Graphiker, Varieté-Künstler, Opernsänger ‒ und Freund Frank Wedekinds (= Wedekind-Lektüren. Schriften der Frank Wedekind-Gesellschaft. Bd. 6).

Autor:
Thomas Raff
Verlag:
Würzburg: Königshausen & Neumann
Jahrgang:
2015
Seitenangabe:
100
Status:
Sicher

Informationen zum Standort

Münchner Stadtbibliothek. Monacensia (München) et Donald Wedekind

Maria-Theresia-Straße 23
81675 München
089 419472-13

Informationen zum Bestand

Name des Bestandes:
Nachlass Frank Wedekind
Signatur des Dokuments:
FW B 147
Standort:
Münchner Stadtbibliothek / Monacensia (München)

Danksagung

Wir danken dem Literaturarchiv der Monacensia, München, für die freundliche Genehmigung der Wiedergabe des Korrespondenzstücks.

Zitierempfehlung

Willy Rudinoff an Frank Wedekind, 26.10.1903. Frank Wedekinds Korrespondenz digital. https://briefedition.wedekind.fernuni-hagen.de (07.12.2025).

Status der Bearbeitung

In Bearbeitung
Zum Prüfen bereit
Freigegeben

Erstellt von

Ariane Martin

Zuletzt aktualisiert

11.11.2024 15:45
Kennung: 2206

Durban, 26. Oktober 1903 (Montag), Bildpostkarte

Autor*in

  • Rudinoff, Willy

Adressat*in

  • Wedekind, Frank
 
 

Inhalt

UNION POSTALE UNIVERSELLE NATAL

POST CARD

THE ADRESS ONLY TO BE WRITTEN ON THIS SIDE.


Herrn
Frank Wedekind.
Dichter
in
München,
Bavaria.

Germany. |


A Zulu warrior(engl.) Ein Zulu-Krieger.

Ja, lieber Frank, hier giebts noch Menschen wie Du siehst! Was sind wir dagegen? Ich sende Dir dies als ein Zeichen „daß ich [Zeichnung] Dein gedenkemarkiertes Zitat aus der zweiten und letzten Strophe des Volkslieds „Abschied vom Freunde“ (die von Willy Rudinoff in den verbalsprachlichen Text integrierte kleine Zeichnung besteht aus einem Notenschlüssel mit nachfolgend in Notenlinien eingezeichnetem Hohen c): „Tausend Grüße send’ ich aus, / Dir zu melden in das Haus: / Daß ich dein gedenke, / Daß ich dein gedenke!“ [Deutsches Lesebuch für die unteren Klassen an Gymnasien. 12. Aufl. Bd. 1. Wien 1863, S. 284] Die erste Strophe beschwört die Freundschaft: „Wenn zwei gute Freunde sind, / Die einander kennen, / Sonn’ und Mond bewegen sich, / Ehe sie sich trennen.“ Das kleine Volkslied oder vielmehr volkstümliche Kunstlied bildete sich aus Versatzstücken eines von Friedrich Silcher vertonten Lieds aus der Sammlung „Des Knaben Wunderhorn“ (1808; mit Noten in der Ausgabe von 1827 [vgl. https://www.volksliederarchiv.de/morgen-muss-ich-fort-von-hier-silcher/].“!

Willy Rudinoff

Durban. Natal. Südafrika. 26./10.1903.

Einzelstellenkommentare

Materialität des Dokuments

Bestehend aus 1 Blatt, davon 2 Seiten beschrieben

Schrift:
Kurrent.
Schreibwerkzeuge:
Feder. Tinte.
Schriftträger:
Papier. 9 x 14 cm.
Schreibraum:
Im Hoch- und Querformat beschrieben.
Sonstiges:
Die Bildseite enthält mit gedruckter Bildunterschrift (hier wiedergegeben) das Foto eines afrikanischen Mannes in Kriegerpose, traditionell gekleidet und ausgestattet, vor einem riesigen Baum in freier Natur. Der Mitteilungstext (in ihn integriert ist eine kleine Zeichnung: ein Notenschlüssel mit nachfolgend in Notenlinien eingezeichneter Note Hohes c) ist unter dem Foto sowie links und rechts um dieses Foto herum geschrieben. Die Adressseite enthält bei der Empfängeradresse mit anderer Tinte von fremder Hand den Zustellvermerk „Türkenstr 26“ (vermutlich war die Türkenstraße 28 gemeint, die Adresse der Schankwirtschaft Zum goldenen Hirschen, in deren Hinterhof sich die Bühne des Kabaretts Die Elf Scharfrichter befand). Die Bildpostkarte ist mit einer aufgeklebten Briefmarke von 1 Penny frankiert. Wedekind hat auf der Adressseite mit roter Tinte das Datum „23.11.03.“ notiert.

Datum, Schreibort und Zustellweg

Uhrzeit im Postausgangsstempel Durban nicht lesbar. Uhrzeit im Posteingangsstempel München: „V. 8 – 9“ (= 8 bis 9 Uhr).

Erstdruck

Wilhelm Morgenstern alias Willi Rudinow. Graphiker, Varieté-Künstler, Opernsänger ‒ und Freund Frank Wedekinds (= Wedekind-Lektüren. Schriften der Frank Wedekind-Gesellschaft. Bd. 6).

Autor:
Thomas Raff
Verlag:
Würzburg: Königshausen & Neumann
Jahrgang:
2015
Seitenangabe:
100
Status:
Sicher

Informationen zum Standort

Münchner Stadtbibliothek. Monacensia (München) et Donald Wedekind

Maria-Theresia-Straße 23
81675 München
089 419472-13

Informationen zum Bestand

Name des Bestandes:
Nachlass Frank Wedekind
Signatur des Dokuments:
FW B 147
Standort:
Münchner Stadtbibliothek / Monacensia (München)

Danksagung

Wir danken dem Literaturarchiv der Monacensia, München, für die freundliche Genehmigung der Wiedergabe des Korrespondenzstücks.

Zitierempfehlung

Willy Rudinoff an Frank Wedekind, 26.10.1903. Frank Wedekinds Korrespondenz digital. https://briefedition.wedekind.fernuni-hagen.de (07.12.2025).

Status der Bearbeitung

In Bearbeitung
Zum Prüfen bereit
Freigegeben

Erstellt von

Ariane Martin

Zuletzt aktualisiert

11.11.2024 15:45