Vergleichsansicht

Sehr geehrte gnädige Frau

Im In den ersten Tagen des November 1898 sind mir (in) während meiner Abwesenheit von MünchenWedekind, gegen den ein Haftbefehl wegen Majestätsbeleidigung ausgestellt worden war, flüchtete am 30.10.1898 zunächst ohne Gepäck in die Schweiz. Die ihm damals von Frida Strindberg nachgesandten Koffer mit Manuskripten und Briefen kamen aufgebrochen bei ihm an [vgl. Wedekind an Richard Weinhöppel, 22.5.1899]. Eine Anzahl Manuskripte zwei Tagebuchhefte, z ein Heft literarische Notizen zu meinem Roman „Mine Haha“ und zwei Hefte mit Gedichten abhanden gekommen. Diese Gegenstände sind durch rechtswidrigen Verkaufvgl. dazu auch Wedekinds Korrespondenzen mit dem Verleger Ernst Rowohlt und dessen Anwalt Kurt Hezel. in den Besitz eines Herrn Ernst Rowohlt in Leipzig übergegangen und dieser Herr Rowohlt verweigert mir hartnäckig die Herausgabe meines Eigenthums unter der Begründung daß die fraglichen Sachen erwähnten von meiner Hand geschriebenen Manuskriptenachträgliche Textumstellung aus: {erwähnten Manuskripte} {von meiner Hand geschriebenen}. Ihnen gehört hätten und daß Sie berechtigt gewesen wären, sie diese Manuskripte zu veräußern.

Ich habe daher beiliegende

Ich erlaube mir daher, Ihnen beiliegende ErklärungDie von Frida Strindberg unterschriebene Erklärung sandte Wedekind am 29.11.1910 an seinen Rechtsanwalt Martin Drucker nach Leipzig [vgl. erschlossenes Korrespondenzstück Frank Wedekind an Martin Drucker. München, 29.11.1910]. mit der Bitte zu übersenden diese Erklärung zu unterzeichnen | und sie mir mit Ihrer rechtsgültigen Unterschrift versehen zurück zusenden. Ich hoffe daß sich Herr Rowohlt durch diese Ihre Erklärung bestimmen läßt mir meine Manuskripte gegen Rückerstattung des von ihm bezahlten Kaufpreises zurückzugeben und daß dadurch die alle unerquicklichen Erörterungen, die ein öffentlicher Prozeß zur Folge haben müßte vermieden werden können.

Indem ich Sie im Voraus meiner/s/ aufrichtigen Dankes versichere
In vorzüglicher Hochschätzung
FrW.

[Abschrift der Beilage:]

Erklärung.

Unterzeichnete Frau Frida Uhl bescheinigt hiemit der Wahrheit gemäß, daß sie an die augenblicklich im Besitz des Herrn Ernst Rowohlt in Leipzig befindlichen Manuskripte des Herrn Frank Wedekind 2 Tagebücher, 1 Buch literarische Notizen und Gedichtbücher nie irgendwelches Eigenthumsrecht besaß, daß ihr Herr Frank Wedekind die erwähnten Bücher niemals geschenkt, auch niemals zur Aufbewahrung anvertraut hat

gez. Frida Uhl.

Sehr geehrte gnädige Frau

Im In den ersten Tagen des November 1898 sind mir (in) während meiner Abwesenheit von MünchenWedekind, gegen den ein Haftbefehl wegen Majestätsbeleidigung ausgestellt worden war, flüchtete am 30.10.1898 zunächst ohne Gepäck in die Schweiz. Die ihm damals von Frida Strindberg nachgesandten Koffer mit Manuskripten und Briefen kamen aufgebrochen bei ihm an [vgl. Wedekind an Richard Weinhöppel, 22.5.1899]. Eine Anzahl Manuskripte zwei Tagebuchhefte, z ein Heft literarische Notizen zu meinem Roman „Mine Haha“ und zwei Hefte mit Gedichten abhanden gekommen. Diese Gegenstände sind durch rechtswidrigen Verkaufvgl. dazu auch Wedekinds Korrespondenzen mit dem Verleger Ernst Rowohlt und dessen Anwalt Kurt Hezel. in den Besitz eines Herrn Ernst Rowohlt in Leipzig übergegangen und dieser Herr Rowohlt verweigert mir hartnäckig die Herausgabe meines Eigenthums unter der Begründung daß die fraglichen Sachen erwähnten von meiner Hand geschriebenen Manuskriptenachträgliche Textumstellung aus: {erwähnten Manuskripte} {von meiner Hand geschriebenen}. Ihnen gehört hätten und daß Sie berechtigt gewesen wären, sie diese Manuskripte zu veräußern.

Ich habe daher beiliegende

Ich erlaube mir daher, Ihnen beiliegende ErklärungDie von Frida Strindberg unterschriebene Erklärung sandte Wedekind am 29.11.1910 an seinen Rechtsanwalt Martin Drucker nach Leipzig [vgl. erschlossenes Korrespondenzstück Frank Wedekind an Martin Drucker. München, 29.11.1910]. mit der Bitte zu übersenden diese Erklärung zu unterzeichnen | und sie mir mit Ihrer rechtsgültigen Unterschrift versehen zurück zusenden. Ich hoffe daß sich Herr Rowohlt durch diese Ihre Erklärung bestimmen läßt mir meine Manuskripte gegen Rückerstattung des von ihm bezahlten Kaufpreises zurückzugeben und daß dadurch die alle unerquicklichen Erörterungen, die ein öffentlicher Prozeß zur Folge haben müßte vermieden werden können.

Indem ich Sie im Voraus meiner/s/ aufrichtigen Dankes versichere
In vorzüglicher Hochschätzung
FrW.

[Abschrift der Beilage:]

Erklärung.

Unterzeichnete Frau Frida Uhl bescheinigt hiemit der Wahrheit gemäß, daß sie an die augenblicklich im Besitz des Herrn Ernst Rowohlt in Leipzig befindlichen Manuskripte des Herrn Frank Wedekind 2 Tagebücher, 1 Buch literarische Notizen und Gedichtbücher nie irgendwelches Eigenthumsrecht besaß, daß ihr Herr Frank Wedekind die erwähnten Bücher niemals geschenkt, auch niemals zur Aufbewahrung anvertraut hat

gez. Frida Uhl.