Vergleichsansicht

Bitte wählen Sie je ein Dokument für die linke und rechte Seite über die Eingabefelder aus.

Kennung: 1803

Ems, 5. August 1904 (Freitag), Telegramm

Autor*in

  • Javorskaja, Lidija Borisovna

Adressat*in

  • Wedekind, Frank
 
 

Inhalt

Telegramm.


MUENCHEN SCHRIFTSTELLER FRANK WEDEKIND
Franz Josefstr 42/II r |


Kgl. Bayer. Telegraphenanstalt München.


Aufgegeben in Ems [...]


= MALHEUREUSEMENT NE POUVAIS VENIRVgl. Javorskajas Telegramm an Wedekind vom 22.7.1904. Wann genau sie nach München kommen wollte, konnte nicht ermittelt werden. MUENCHEN RESTERAI EMS SCHLOSS BALMORAL1868 errichtete Villa in Ems an der Lahn, seit 1882 berühmtes Kurhotel, benannt in Anlehnung an das im Besitz der britischen Königsfamilie befindliche Balmoral Castle in Schottland. POUR CUREJavroskaja kurierte eine Halserkrankung aus [vgl. Marina G. Litavrina: Javorskaja, bezzakonnaja kometa. Moskva 2008, S. 164, 370; darin: in der Schweiz]. TROIS SEMAINES FERIEZ TRES GRAND PLAISIR VENANT ME VOIR ICIEine Reise Wedekinds nach Ems ist nicht überliefert. TELEGRAPHIEZ DANS TOURSchreibversehen, statt: tout. CAS COMBIENSchreibversehen, statt: combien de temps. RESTEREZ MUENCHENWedekind verbrachte den Rest des Jahres fast durchgängig – mit Ausnahme weniger kurzer Gastspiele – in München [vgl. Tb]. = PRINCESSINVermischung der französischen und deutschen Schreibweise: „princesse“ und „Prinzessin“. BARIATINSCY .+


[Übersetzung:]


= KONNTE LEIDER NICHT KOMMEN MÜNCHEN BLEIBE EMS SCHLOSS BALMORAL DREI WOCHEN FÜR KUR SIE WÜRDEN GROSSE FREUDE BEREITEN MICH HIER ZU BESUCHEN TELEGRAPHIEREN SIE IN JEDEM FALL WIE LANGEDie Übersetzung berücksichtigt an dieser Stelle das Schreibversehen „combien“ / „combien de temps“. SIE BLEIBEN MÜNCHEN = PRINZESSIN BARJATINSKAJA .+

Einzelstellenkommentare

Materialität des Dokuments

Bestehend aus 1 Blatt, davon 2 Seiten beschrieben

Schrift:
Maschinenschrift mit handschriftlichen Ergänzungen.
Schreibwerkzeuge:
Fernschreiber. Bleistift.
Schriftträger:
Papier. Telegrammformular. 25,5 x 14 cm.
Schreibraum:
Im Querformat beschrieben.
Sonstiges:
Auf der Adressseite findet sich am oberen Rand folgender Zustellervermerk: „Wurde auf öfteres läuten nicht geöffnet“. Unter der handschriftlich ergänzten Wohnanschrift findet sich folgender Zustellervermerk: „fragen“. Auf der Textseite ist am rechten Rand von fremder Hand vermerkt: „5 VIII 1904“.

Datum, Schreibort und Zustellweg

Aufgegeben: Ems, 5.8.1904 um 11 Uhr Nachm. (= 23 Uhr). Aufgenommen: München, 6.8.1904 um 1 Uhr Vorm. (= 01 Uhr).

Informationen zum Standort

Münchner Stadtbibliothek / Monacensia

Maria-Theresia-Straße 23
81675 München
Deutschland
+49 (0)89 419472 13

Informationen zum Bestand

Name des Bestandes:
Nachlass Frank Wedekind
Signatur des Dokuments:
FW B 6
Standort:
Münchner Stadtbibliothek / Monacensia (München)

Danksagung

Wir danken der Münchner Stadtbibliothek / Monacensia für die freundliche Genehmigung zur Wiedergabe des Korrespondenzstücks.

Zitierempfehlung

Lidija Borisovna Javorskaja an Frank Wedekind, 5.8.1904. Frank Wedekinds Korrespondenz digital. https://briefedition.wedekind.fernuni-hagen.de (31.10.2025).

Status der Bearbeitung

In Bearbeitung
Zum Prüfen bereit
Freigegeben

Erstellt von

Cordula Greinert

Zuletzt aktualisiert

10.03.2025 09:08
Kennung: 1803

Ems, 5. August 1904 (Freitag), Telegramm

Autor*in

  • Javorskaja, Lidija Borisovna

Adressat*in

  • Wedekind, Frank
 
 

Inhalt

Telegramm.


MUENCHEN SCHRIFTSTELLER FRANK WEDEKIND
Franz Josefstr 42/II r |


Kgl. Bayer. Telegraphenanstalt München.


Aufgegeben in Ems [...]


= MALHEUREUSEMENT NE POUVAIS VENIRVgl. Javorskajas Telegramm an Wedekind vom 22.7.1904. Wann genau sie nach München kommen wollte, konnte nicht ermittelt werden. MUENCHEN RESTERAI EMS SCHLOSS BALMORAL1868 errichtete Villa in Ems an der Lahn, seit 1882 berühmtes Kurhotel, benannt in Anlehnung an das im Besitz der britischen Königsfamilie befindliche Balmoral Castle in Schottland. POUR CUREJavroskaja kurierte eine Halserkrankung aus [vgl. Marina G. Litavrina: Javorskaja, bezzakonnaja kometa. Moskva 2008, S. 164, 370; darin: in der Schweiz]. TROIS SEMAINES FERIEZ TRES GRAND PLAISIR VENANT ME VOIR ICIEine Reise Wedekinds nach Ems ist nicht überliefert. TELEGRAPHIEZ DANS TOURSchreibversehen, statt: tout. CAS COMBIENSchreibversehen, statt: combien de temps. RESTEREZ MUENCHENWedekind verbrachte den Rest des Jahres fast durchgängig – mit Ausnahme weniger kurzer Gastspiele – in München [vgl. Tb]. = PRINCESSINVermischung der französischen und deutschen Schreibweise: „princesse“ und „Prinzessin“. BARIATINSCY .+


[Übersetzung:]


= KONNTE LEIDER NICHT KOMMEN MÜNCHEN BLEIBE EMS SCHLOSS BALMORAL DREI WOCHEN FÜR KUR SIE WÜRDEN GROSSE FREUDE BEREITEN MICH HIER ZU BESUCHEN TELEGRAPHIEREN SIE IN JEDEM FALL WIE LANGEDie Übersetzung berücksichtigt an dieser Stelle das Schreibversehen „combien“ / „combien de temps“. SIE BLEIBEN MÜNCHEN = PRINZESSIN BARJATINSKAJA .+

Einzelstellenkommentare

Materialität des Dokuments

Bestehend aus 1 Blatt, davon 2 Seiten beschrieben

Schrift:
Maschinenschrift mit handschriftlichen Ergänzungen.
Schreibwerkzeuge:
Fernschreiber. Bleistift.
Schriftträger:
Papier. Telegrammformular. 25,5 x 14 cm.
Schreibraum:
Im Querformat beschrieben.
Sonstiges:
Auf der Adressseite findet sich am oberen Rand folgender Zustellervermerk: „Wurde auf öfteres läuten nicht geöffnet“. Unter der handschriftlich ergänzten Wohnanschrift findet sich folgender Zustellervermerk: „fragen“. Auf der Textseite ist am rechten Rand von fremder Hand vermerkt: „5 VIII 1904“.

Datum, Schreibort und Zustellweg

Aufgegeben: Ems, 5.8.1904 um 11 Uhr Nachm. (= 23 Uhr). Aufgenommen: München, 6.8.1904 um 1 Uhr Vorm. (= 01 Uhr).

Informationen zum Standort

Münchner Stadtbibliothek / Monacensia

Maria-Theresia-Straße 23
81675 München
Deutschland
+49 (0)89 419472 13

Informationen zum Bestand

Name des Bestandes:
Nachlass Frank Wedekind
Signatur des Dokuments:
FW B 6
Standort:
Münchner Stadtbibliothek / Monacensia (München)

Danksagung

Wir danken der Münchner Stadtbibliothek / Monacensia für die freundliche Genehmigung zur Wiedergabe des Korrespondenzstücks.

Zitierempfehlung

Lidija Borisovna Javorskaja an Frank Wedekind, 5.8.1904. Frank Wedekinds Korrespondenz digital. https://briefedition.wedekind.fernuni-hagen.de (31.10.2025).

Status der Bearbeitung

In Bearbeitung
Zum Prüfen bereit
Freigegeben

Erstellt von

Cordula Greinert

Zuletzt aktualisiert

10.03.2025 09:08