Vergleichsansicht

Sonntag, den 13. September 1914.

Lieber Artur!

Herzinnigen Dank für Deine liebe Karte vom 3. Septembernicht überliefert; erschlossenes Korrespondenzstück: Artur Kutscher an Wedekind, 3.9.1914., die ich heute erhielt. Wir waren hier schon alle einigermaßen besorgt um Dich da niemand etwas von Dir gehört hatte. Vor drei Tagen holte ich mir bei Deiner Hauswirtinnicht identifiziert. Die Hauswirtin wohnte in München offenbar in der Adelgundenstraße, während Artur Kutscher zuletzt in der Helmtrudenstraße 5 (3. Stock) [vgl. Adreßbuch für München 1914, Teil I, S. 368] gewohnt hat. in der Adelgundenstraße Deine Adresse, von der mir Fred aber gestern AbendWedekind verbrachte den Abend des 12.9.1914 „mit Fred“ [Tb], dem Schriftsteller W. Fred (Alfred Wechsler), im Hoftheaterrestaurant. noch sagte, daß sie nicht ausreiche. Der Himmel schütze Dich und | behüte Dich uns allen und Deinen lieben Angehörigen. Hier herrscht die gedrückte Stimmung des Abwartenmüssens, nur unterbrochen von der fieberhaften Spannung, mit der wir Eure SiegeAnspielung auf die in der Presse breit bejubelten Erfolge des deutschen Heeres an der Westfront. verfolgen. Dr. von Jakobi hat eine leichte Verwundung am FußWedekind dürfte schon einige Tage über die Kriegsverletzung von Dr. phil. Bernhard von Jacobi, Münchner Hoftheaterschauspieler [vgl. Neuer Theater-Almanach 1914, S. 559], informiert gewesen sein ‒ wie Erich Mühsam, der am 8.9.1914 notierte: „Bernhard v. Jacoby ist verwundet. Er liegt mit einer Schußwunde im Fuß in Tübingen [...]. Es scheint also keine allzu gefährliche Blessur zu sein, und der Invalide wird wohl in einigen Tagen in München eintreffen“ [Tb Mühsam], was dann am 16.9.1914 der Fall war: „Jacobi ist in München angelangt“ [Tb Mühsam]. Wedekind hat Bernhard von Jacobi nachweislich zuletzt nach seinem Autorenabend in Artur Kutschers Seminar am 17.7.1914 bei einem „Gelage“ [Tb] gesehen. Artur Kutscher unternahm mit Bernhard von Jacobi kurz vor Kriegsbeginn am 25.7.1914 eine Reise nach Tirol, die Anfang August abgebrochen wurde [vgl. Kutscher 1960, S. 103-106; Kutscher 1915, S. 1-5] ‒ für beide ging es danach an die Front. erhalten, die ihn in einigen Tagen nach München bringen soll. Heute steht zum ersten Mal etwas von einem schüchternen FriedensvermittlungsversuchDie deutschsprachigen Pressemeldungen beriefen sich auf Berichte in englischen, französischen, russischen und amerikanischen Zeitungen [vgl. Angebliche Versuche des Präsidenten Wilson zur Friedensvermittlung. In: Neue Freie Presse, Nr. 17979, 13.9.1914, Morgenblatt, S. 6; Eine Friedensaktion des Präsidenten Wilson. In: Neues Wiener Journal, Jg. 22, Nr. 7501, 13.9.1914, S. 1; Wilsons Vermittlungsabsichten. In: Prager Tagblatt, Jg. 39, Nr. 251, 13.9.1914, Abend-Ausgabe, S. 1]. des amerikanischen Präsidenten in den Blättern. Der hartnäckigste Widerstand | scheint in GalizienAnspielung auf die am 23.8.1914 begonnene sogenannte Schlacht in Galizien (eigentlich mehrere Schlachten), bei der es den russischen Truppen bis zum 2.9.1914 gelang, weite Teile Galiziens mit dem Großteil der Bukowina zu besetzen, ein Rückschlag für Österreich. zu bestehen, während in OstpreußenAnspielung auf die Schlacht von Tannenberg vom 26. bis 30.8.1914, die mit einem bedeutenden (später propagandistisch überhöhten) Sieg der deutschen über die russischen Truppen endete, ein großer Erfolg an der Ostfront für die deutsche Seite. sich offenbar alles zum Guten gewandt hat. Gerhart Hauptmann hat eine ZeitungsfehdeNach Gerhart Hauptmanns Artikel „Gegen Unwahrheit“ am 26.8.1914 im „Berliner Tageblatt“ [Jg. 43, Nr. 431, Morgen-Ausgabe, S. (2-3)], in dem er sich gegen Zuschreibungen wandte, die Deutschen seien ‚Barbaren‘, und dabei namentlich Maurice Maeterlinck angriff (der „verblendete Gallomanne Maeterlinck“ habe von „Barbaren“ gesprochen, aber „bei uns seinen Ruhm und sein Gold gewonnen“), publizierte Romain Rolland einen auf den 29.8.1914 datierten offenen Brief an Gerhart Hauptmann im „Journal de Genève“ [Jg. 85, Nr. 241, 2.9.1914, S. 1], der andernorts mit einem anders lautenden Auftakt gedruckt wurde, welcher sich direkt auf die Polemik gegen Maurice Maeterlinck bezog: „Gerhart Hauptmann a écrit un article violent contre Maeterlinck“ [Une lettre de Romain Rolland. In: Gazette de Lausanne, Nr. 240, 2.9.1914, S. (2)]. Romain Rollands offener Brief aus dem „Journal de Genève“ wurde übersetzt am 10.9.1914 zusammen mit Gerhart Hauptmanns Antwort in der „Vossische Zeitung“ abgedruckt [vgl. Romain Rolland und Gerhart Hauptmann. Ein Briefwechsel. In: Vossische Zeitung, Nr. 640, Abend-Ausgabe, S. (2-3)]. Gerhart Hauptmanns Artikel „Gegen Unwahrheit“ war eine Quelle für Wedekinds Kriegsrede (siehe unten) in den Münchner Kammerspielen [vgl. KSA 5/III, S. 506]. mit Maeterlink und Romain Rolland ausgefochten. Die Gesellschaft, die ich hier treffe, besteht aus Halbe Mühsam Friedenthal Martens und Fred. Man erzählte, daß Du sicherlich gleich an den ersten Kämpfen theilgenommen habest, mehr hatte bis jetzt niemand über Dich erfahren. Halbe sprach einen sehr schönen Prolog zu seiner ,,Freiheit“Max Halbe sprach sein kriegsbegeistertes Gedicht „Krieg!“ am Vorabend der Vorstellung seines Historiendramas „Freiheit. Ein Schauspiel von 1812“ am 23.8.1914 am Münchner Schauspielhaus (am 22.8.1914 stand nichts auf dem Spielplan), worauf auch die redaktionelle Vormerkung zum Erstdruck von Max Halbes Gedicht Bezug nimmt: „Die folgenden Verse wurden als Prolog zu Max Halbes Schauspiel ‚Freiheit‘ in München am 22. August 1914 gesprochen.“ [Berliner Tageblatt, Jg. 43, Nr. 452, 6.9.1914, Morgen-Ausgabe, 2. Beiblatt, S. (1)] Max Halbes Gedicht zählt zu den Quellen für Wedekinds Kriegsrede (siehe unten) in den Münchner Kammerspielen [vgl. KSA 5/III, S. 506f.]. die im Schauspielhaus aufgeführt wurde. | Nächsten Freitag soll ein patriotischer AbendWedekind hielt zu seinem am 18.9.1914 in den Münchner Kammerspielen gehaltenen Kriegsvortrag fest: „Patriotischer Abend in den Kammerspielen. Ich spreche die Einleitung“ [Tb]. Die Veranstaltung fand in der Presse eine Wedekinds Ausführungen durchaus lobende Resonanz [vgl. KSA 5/III, S. 508f., 518f.]. Sein handschriftlich nur in Entwürfen erhaltener Vortrag ist in unterschiedlichen Druckfassungen überliefert, als „Kriegsworte Frank Wedekinds (Vortrag des Dichters, gehalten in der Vaterländischen Feier der Münchner Kammerspiele)“ und als „Deutschland bringt die Freiheit“ [KSA 5/II, S. 520-529] am 21. und 27.9.1914 in Berliner Zeitungen gedruckt [vgl. KSA 5/III, S. 496-506]. in den Kammerspielen stattfinden, den ich voraussichtlich mit einigen Worten über den Krieg einleiten werde. Den Ort Zonaque oder JonanneDer französische Ortsname war in Artur Kutschers verschollener Postkarte vom 3.9.1914 (siehe oben) offenbar schwer leserlich; der gemeinte Ort ist nach Kutschers „Kriegstagebuch“ nicht zu identifizieren. finde ich ers im Register meines Atlas, aber nicht auf der Karte. Offenbar liegt er westlich von Paris. Dann hättest Du also den weitesten Weg mitgemacht den unsere Truppen bis jetzt zurückgelegt. Hoffentlich treffen Dich diese Zeilen gesund und wohl. Ich warte nicht auf Antwort, um Dir wieder Nachricht zu geben. In einigen Tagen erhältst Du eine Cartevgl. Wedekind an Artur Kutscher, 22.9.1914.. Bleib gesund und frohen Mutes. Mit treuen Wünschen und herzlichsten Grüßen auch von meiner Frau
Dein treuer
Frank Wedekind.

[Kuvert:]

Feldpostbrief

An den Leutnant und KompanieführerArtur Kutscher wurde am 1.9.1914 „zum Kompanieführer der 8. Kompanie ernannt“ [Kutscher 1915, S. 77]. Dr. Artur Kutscher
Bayer. II Armee korps.
19. Reserve .... Division
8. Reserve Infant. Regiment Nr. 92
Bataillon Nr.

Abteilung Nr. Kompanie Nr. Eskadron Batterie

Kolonne Nr.

Die Angabe eines Bestimmungsorts unterbleibt, wenn der Empfänger zu den Truppen gehört, die infolge von Marschbewegungen den Standort wechseln. (5. 13) |

Absender Name Frank Wedekind
Wohnung in München Prinzregenten Straße Nr. 50

Sonntag, den 13. September 1914.

Lieber Artur!

Herzinnigen Dank für Deine liebe Karte vom 3. Septembernicht überliefert; erschlossenes Korrespondenzstück: Artur Kutscher an Wedekind, 3.9.1914., die ich heute erhielt. Wir waren hier schon alle einigermaßen besorgt um Dich da niemand etwas von Dir gehört hatte. Vor drei Tagen holte ich mir bei Deiner Hauswirtinnicht identifiziert. Die Hauswirtin wohnte in München offenbar in der Adelgundenstraße, während Artur Kutscher zuletzt in der Helmtrudenstraße 5 (3. Stock) [vgl. Adreßbuch für München 1914, Teil I, S. 368] gewohnt hat. in der Adelgundenstraße Deine Adresse, von der mir Fred aber gestern AbendWedekind verbrachte den Abend des 12.9.1914 „mit Fred“ [Tb], dem Schriftsteller W. Fred (Alfred Wechsler), im Hoftheaterrestaurant. noch sagte, daß sie nicht ausreiche. Der Himmel schütze Dich und | behüte Dich uns allen und Deinen lieben Angehörigen. Hier herrscht die gedrückte Stimmung des Abwartenmüssens, nur unterbrochen von der fieberhaften Spannung, mit der wir Eure SiegeAnspielung auf die in der Presse breit bejubelten Erfolge des deutschen Heeres an der Westfront. verfolgen. Dr. von Jakobi hat eine leichte Verwundung am FußWedekind dürfte schon einige Tage über die Kriegsverletzung von Dr. phil. Bernhard von Jacobi, Münchner Hoftheaterschauspieler [vgl. Neuer Theater-Almanach 1914, S. 559], informiert gewesen sein ‒ wie Erich Mühsam, der am 8.9.1914 notierte: „Bernhard v. Jacoby ist verwundet. Er liegt mit einer Schußwunde im Fuß in Tübingen [...]. Es scheint also keine allzu gefährliche Blessur zu sein, und der Invalide wird wohl in einigen Tagen in München eintreffen“ [Tb Mühsam], was dann am 16.9.1914 der Fall war: „Jacobi ist in München angelangt“ [Tb Mühsam]. Wedekind hat Bernhard von Jacobi nachweislich zuletzt nach seinem Autorenabend in Artur Kutschers Seminar am 17.7.1914 bei einem „Gelage“ [Tb] gesehen. Artur Kutscher unternahm mit Bernhard von Jacobi kurz vor Kriegsbeginn am 25.7.1914 eine Reise nach Tirol, die Anfang August abgebrochen wurde [vgl. Kutscher 1960, S. 103-106; Kutscher 1915, S. 1-5] ‒ für beide ging es danach an die Front. erhalten, die ihn in einigen Tagen nach München bringen soll. Heute steht zum ersten Mal etwas von einem schüchternen FriedensvermittlungsversuchDie deutschsprachigen Pressemeldungen beriefen sich auf Berichte in englischen, französischen, russischen und amerikanischen Zeitungen [vgl. Angebliche Versuche des Präsidenten Wilson zur Friedensvermittlung. In: Neue Freie Presse, Nr. 17979, 13.9.1914, Morgenblatt, S. 6; Eine Friedensaktion des Präsidenten Wilson. In: Neues Wiener Journal, Jg. 22, Nr. 7501, 13.9.1914, S. 1; Wilsons Vermittlungsabsichten. In: Prager Tagblatt, Jg. 39, Nr. 251, 13.9.1914, Abend-Ausgabe, S. 1]. des amerikanischen Präsidenten in den Blättern. Der hartnäckigste Widerstand | scheint in GalizienAnspielung auf die am 23.8.1914 begonnene sogenannte Schlacht in Galizien (eigentlich mehrere Schlachten), bei der es den russischen Truppen bis zum 2.9.1914 gelang, weite Teile Galiziens mit dem Großteil der Bukowina zu besetzen, ein Rückschlag für Österreich. zu bestehen, während in OstpreußenAnspielung auf die Schlacht von Tannenberg vom 26. bis 30.8.1914, die mit einem bedeutenden (später propagandistisch überhöhten) Sieg der deutschen über die russischen Truppen endete, ein großer Erfolg an der Ostfront für die deutsche Seite. sich offenbar alles zum Guten gewandt hat. Gerhart Hauptmann hat eine ZeitungsfehdeNach Gerhart Hauptmanns Artikel „Gegen Unwahrheit“ am 26.8.1914 im „Berliner Tageblatt“ [Jg. 43, Nr. 431, Morgen-Ausgabe, S. (2-3)], in dem er sich gegen Zuschreibungen wandte, die Deutschen seien ‚Barbaren‘, und dabei namentlich Maurice Maeterlinck angriff (der „verblendete Gallomanne Maeterlinck“ habe von „Barbaren“ gesprochen, aber „bei uns seinen Ruhm und sein Gold gewonnen“), publizierte Romain Rolland einen auf den 29.8.1914 datierten offenen Brief an Gerhart Hauptmann im „Journal de Genève“ [Jg. 85, Nr. 241, 2.9.1914, S. 1], der andernorts mit einem anders lautenden Auftakt gedruckt wurde, welcher sich direkt auf die Polemik gegen Maurice Maeterlinck bezog: „Gerhart Hauptmann a écrit un article violent contre Maeterlinck“ [Une lettre de Romain Rolland. In: Gazette de Lausanne, Nr. 240, 2.9.1914, S. (2)]. Romain Rollands offener Brief aus dem „Journal de Genève“ wurde übersetzt am 10.9.1914 zusammen mit Gerhart Hauptmanns Antwort in der „Vossische Zeitung“ abgedruckt [vgl. Romain Rolland und Gerhart Hauptmann. Ein Briefwechsel. In: Vossische Zeitung, Nr. 640, Abend-Ausgabe, S. (2-3)]. Gerhart Hauptmanns Artikel „Gegen Unwahrheit“ war eine Quelle für Wedekinds Kriegsrede (siehe unten) in den Münchner Kammerspielen [vgl. KSA 5/III, S. 506]. mit Maeterlink und Romain Rolland ausgefochten. Die Gesellschaft, die ich hier treffe, besteht aus Halbe Mühsam Friedenthal Martens und Fred. Man erzählte, daß Du sicherlich gleich an den ersten Kämpfen theilgenommen habest, mehr hatte bis jetzt niemand über Dich erfahren. Halbe sprach einen sehr schönen Prolog zu seiner ,,Freiheit“Max Halbe sprach sein kriegsbegeistertes Gedicht „Krieg!“ am Vorabend der Vorstellung seines Historiendramas „Freiheit. Ein Schauspiel von 1812“ am 23.8.1914 am Münchner Schauspielhaus (am 22.8.1914 stand nichts auf dem Spielplan), worauf auch die redaktionelle Vormerkung zum Erstdruck von Max Halbes Gedicht Bezug nimmt: „Die folgenden Verse wurden als Prolog zu Max Halbes Schauspiel ‚Freiheit‘ in München am 22. August 1914 gesprochen.“ [Berliner Tageblatt, Jg. 43, Nr. 452, 6.9.1914, Morgen-Ausgabe, 2. Beiblatt, S. (1)] Max Halbes Gedicht zählt zu den Quellen für Wedekinds Kriegsrede (siehe unten) in den Münchner Kammerspielen [vgl. KSA 5/III, S. 506f.]. die im Schauspielhaus aufgeführt wurde. | Nächsten Freitag soll ein patriotischer AbendWedekind hielt zu seinem am 18.9.1914 in den Münchner Kammerspielen gehaltenen Kriegsvortrag fest: „Patriotischer Abend in den Kammerspielen. Ich spreche die Einleitung“ [Tb]. Die Veranstaltung fand in der Presse eine Wedekinds Ausführungen durchaus lobende Resonanz [vgl. KSA 5/III, S. 508f., 518f.]. Sein handschriftlich nur in Entwürfen erhaltener Vortrag ist in unterschiedlichen Druckfassungen überliefert, als „Kriegsworte Frank Wedekinds (Vortrag des Dichters, gehalten in der Vaterländischen Feier der Münchner Kammerspiele)“ und als „Deutschland bringt die Freiheit“ [KSA 5/II, S. 520-529] am 21. und 27.9.1914 in Berliner Zeitungen gedruckt [vgl. KSA 5/III, S. 496-506]. in den Kammerspielen stattfinden, den ich voraussichtlich mit einigen Worten über den Krieg einleiten werde. Den Ort Zonaque oder JonanneDer französische Ortsname war in Artur Kutschers verschollener Postkarte vom 3.9.1914 (siehe oben) offenbar schwer leserlich; der gemeinte Ort ist nach Kutschers „Kriegstagebuch“ nicht zu identifizieren. finde ich ers im Register meines Atlas, aber nicht auf der Karte. Offenbar liegt er westlich von Paris. Dann hättest Du also den weitesten Weg mitgemacht den unsere Truppen bis jetzt zurückgelegt. Hoffentlich treffen Dich diese Zeilen gesund und wohl. Ich warte nicht auf Antwort, um Dir wieder Nachricht zu geben. In einigen Tagen erhältst Du eine Cartevgl. Wedekind an Artur Kutscher, 22.9.1914.. Bleib gesund und frohen Mutes. Mit treuen Wünschen und herzlichsten Grüßen auch von meiner Frau
Dein treuer
Frank Wedekind.

[Kuvert:]

Feldpostbrief

An den Leutnant und KompanieführerArtur Kutscher wurde am 1.9.1914 „zum Kompanieführer der 8. Kompanie ernannt“ [Kutscher 1915, S. 77]. Dr. Artur Kutscher
Bayer. II Armee korps.
19. Reserve .... Division
8. Reserve Infant. Regiment Nr. 92
Bataillon Nr.

Abteilung Nr. Kompanie Nr. Eskadron Batterie

Kolonne Nr.

Die Angabe eines Bestimmungsorts unterbleibt, wenn der Empfänger zu den Truppen gehört, die infolge von Marschbewegungen den Standort wechseln. (5. 13) |

Absender Name Frank Wedekind
Wohnung in München Prinzregenten Straße Nr. 50