Vergleichsansicht

Tokio, 6 Juni 1913.

Sehr geehrter Herr!

Dr. K. YamakishiProf. Dr. Mitsunobu Yamagishi, mit Toyoichiro Nogami befreundeter japanischer Germanist [vgl. Toyoichiro Nogami an Wedekind, 7.3.1913], seit 1911 Professor für Deutsche Sprache und Literatur an der Waseda-Universität in Tokio; er hat später über Wedekind publiziert [vgl. M. Yamagishi: Frank Wedekind. In: Teikokubungaku 24 (1918), Heft 6, S. 1-36]. las schon ein Jahr, an der literarischen Fakultät der Waseda Universitätdie private Waseda-Universität in Tokio, 1882 von dem Staatsmann Graf Shigenobu Okuma gegründet. (gegrundet von Graf. Okuma) Ihr „So Ist Das Leben“ vor. |

Was meine Übersetzunghier der Vorabdruck von Toyoichiro Nogamis japanischer Übersetzung von „Frühlings Erwachen“, der im Sommer 1913 in der Tageszeitung „Yomiuri“ erschien, die Buchausgabe dann 1914 [Toyoichiro Nogami an Wedekind, 7.3.1913]. anbetrifft, ist sie schon in grossen Zügen vollendet. Da ich aber noch nicht gut mit den Einzelheiten der deutschen Sitten anvertraut bin, finde ich mich ab und zu in Unsicherheiten über die Wahl der passenden Wörter oder Redensarten. Um etwaige Fehler in dieser Hinsicht zu vermeiden, habe ich einen Ihrer hiesigen Landsmänner, Herrn Dr. E. WalterDr. phil. Erwin Walter aus Berlin, von 1910 bis Frühjahr 1913 Lektor für deutsche Sprache und Literatur am Seminar für fremde Sprachen der Kaiserlichen Universität in Tokio. zum Rat gezogen. Jedensfalls hoffe ich meine Übersetzung durchzuführen so gut wie es mir liegt. Ubrigens muss ich gestehen, dass mir die englische ÜbersetzungFrancis Joseph Zieglers Übersetzung von „Frühlings Erwachen“ unter dem Titel „The Awakening of Spring. A Tragedy of Childhood“ (1909) im Verlag Brown Brothers in Philadelphia (Pennsylvania/USA), die Toyoichiro Nogami bereits erwähnt hatte [vgl. Toyoichiro Nogami an Wedekind, 7.3.1913]. von | Herrn F. J. Ziegler nicht ganz tadellos erscheint.

Meine Übersetzung wird spätestens Anfang Julider Vorabdruck von Toyoichiro Nogamis Übersetzung von „Frühlings Erwachen“ in der Tageszeitung „Yomiuri“ (siehe oben). herausgegeben werden. Dann würde ich die grosse Freude haben Ihnen den ersten Exemplarder Zeitungsvorabdruck (siehe oben); das zweite Exemplar wäre dann die Buchausgabe von Toyoichiro Nogamis Übersetzung von „Frühlings Erwachen“, die 1914 erschien. überreichen zu können. Um noch meinem dankbaren Gefühl einen Ausdruck zu geben, wünsche ich Ihnen einigen alten Holzschnitt mit Theaterbildernwohl die nicht erhaltene Beilage zum vorliegenden Brief. zum bescheidenen Geschenk anzubieten, die hoffentlich Ihnen gefallen würden.

Unter Ihren andern Werken, gibt es noch Viele, die ich später gern übersetzen möchte, wenn es Ihren gefallen würde.

Tokio, 6 Juni 1913.

Sehr geehrter Herr!

Dr. K. YamakishiProf. Dr. Mitsunobu Yamagishi, mit Toyoichiro Nogami befreundeter japanischer Germanist [vgl. Toyoichiro Nogami an Wedekind, 7.3.1913], seit 1911 Professor für Deutsche Sprache und Literatur an der Waseda-Universität in Tokio; er hat später über Wedekind publiziert [vgl. M. Yamagishi: Frank Wedekind. In: Teikokubungaku 24 (1918), Heft 6, S. 1-36]. las schon ein Jahr, an der literarischen Fakultät der Waseda Universitätdie private Waseda-Universität in Tokio, 1882 von dem Staatsmann Graf Shigenobu Okuma gegründet. (gegrundet von Graf. Okuma) Ihr „So Ist Das Leben“ vor. |

Was meine Übersetzunghier der Vorabdruck von Toyoichiro Nogamis japanischer Übersetzung von „Frühlings Erwachen“, der im Sommer 1913 in der Tageszeitung „Yomiuri“ erschien, die Buchausgabe dann 1914 [Toyoichiro Nogami an Wedekind, 7.3.1913]. anbetrifft, ist sie schon in grossen Zügen vollendet. Da ich aber noch nicht gut mit den Einzelheiten der deutschen Sitten anvertraut bin, finde ich mich ab und zu in Unsicherheiten über die Wahl der passenden Wörter oder Redensarten. Um etwaige Fehler in dieser Hinsicht zu vermeiden, habe ich einen Ihrer hiesigen Landsmänner, Herrn Dr. E. WalterDr. phil. Erwin Walter aus Berlin, von 1910 bis Frühjahr 1913 Lektor für deutsche Sprache und Literatur am Seminar für fremde Sprachen der Kaiserlichen Universität in Tokio. zum Rat gezogen. Jedensfalls hoffe ich meine Übersetzung durchzuführen so gut wie es mir liegt. Ubrigens muss ich gestehen, dass mir die englische ÜbersetzungFrancis Joseph Zieglers Übersetzung von „Frühlings Erwachen“ unter dem Titel „The Awakening of Spring. A Tragedy of Childhood“ (1909) im Verlag Brown Brothers in Philadelphia (Pennsylvania/USA), die Toyoichiro Nogami bereits erwähnt hatte [vgl. Toyoichiro Nogami an Wedekind, 7.3.1913]. von | Herrn F. J. Ziegler nicht ganz tadellos erscheint.

Meine Übersetzung wird spätestens Anfang Julider Vorabdruck von Toyoichiro Nogamis Übersetzung von „Frühlings Erwachen“ in der Tageszeitung „Yomiuri“ (siehe oben). herausgegeben werden. Dann würde ich die grosse Freude haben Ihnen den ersten Exemplarder Zeitungsvorabdruck (siehe oben); das zweite Exemplar wäre dann die Buchausgabe von Toyoichiro Nogamis Übersetzung von „Frühlings Erwachen“, die 1914 erschien. überreichen zu können. Um noch meinem dankbaren Gefühl einen Ausdruck zu geben, wünsche ich Ihnen einigen alten Holzschnitt mit Theaterbildernwohl die nicht erhaltene Beilage zum vorliegenden Brief. zum bescheidenen Geschenk anzubieten, die hoffentlich Ihnen gefallen würden.

Unter Ihren andern Werken, gibt es noch Viele, die ich später gern übersetzen möchte, wenn es Ihren gefallen würde.