Meine liebe Mama!

Zu Deinem heutigen GeburtstagEmilie Wedekind feierte am 8.5.1913 ihren 73. Geburtstag. Wedekind antizipierte den Ankunftstag seines in der Nacht vom 6. auf den 7.5.1913 (siehe Poststempel) verschickten Briefes. sende ich Dir die herzlichsten Glückwünsche. Möge es Dir vergönnt sein, noch recht recht viele Geburtstage in Freude und Gesundheit zu verleben. Mit Freude höre ich aus Deinen lieben Briefen an TillyDie Korrespondenz zwischen Emilie und Tilly Wedekind ist nicht überliefert. daß Du den Winter ohne Mißbehagen b/v/erbracht hast. Hoffentlich ist das Unwohlsein, von DemSchreibversehen, statt: von dem. Du zuletzt schreibst nun auch gehoben. Für Deine liebe freundliche Einladung danke ich Dir von ganzem Herzen. | Ich hoffe bestimmt Dich im Laufe dieses SommersWedekind besuchte seine Mutter vom 12. bis 16.7.1913 in Lenzburg [vgl. Tb]. auf einige Tage wiederzusehen. Wenn Du Tilly und die Kleinen für längere Zeit aufnehmen wolltest, bin ich Dir aufs tiefste DankbarSchreibversehen, statt: dankbar. dafür. Der letzte Winter war schauspielerisch sehr anstrengend und ließ mir wenig Zeit für literarische Arbeit. Deshalb hoffe ich im Sommer auf einige Wochen nach ItalienWedekind hielt sich vom 19.6.1913 bis 11.7.1913 in Rom auf und arbeitete dort an seinem dramatischen Gedicht „Simson“ [vgl. Tb]. zu kommen. Ich würde mich sehr freuen auch mit ArminEin Treffen im Sommer kam nicht zustande [vgl. Armin Wedekind an Frank Wedekind, 22.8.1913]. Dem Tagebuch zufolge traf Wedekind seinen Bruder Armin erst wieder im Oktober 1914 in Zürich. diesen Sommer zusammenzutreffen. Vielleicht läßt es sich arrangieren, daß wir eine kleine Tour zusammen machen.

Über die nächsten WochSchreibversehen, statt: Wochen (oder: Woche). sind wir noch völlig im Unklaren. Es schweben Verhandlungen mit Berlin und Wienüber eine Aufführung von Wedekinds Stück „Franzsika“. Am Deutschen Volkstheater in Wien fand vom 6. bis 12.6.1913 ein Gastspiel der Münchner Kammerspiele mit Frank und Tilly Wedekind mit drei Aufführungen statt. In Berlin traten sie mit Mitgliedern der Berliner Kammerspiele unter der Regie von Frank Wedekind vom 5. bis 29.9.1913 in 25 Vorstellungen auf. können sich aber noch zerschlagen. Wenn | wir in diesem Frühling noch einmal v/f/ortgehen, dann darf Dir Tilly vielleicht derweil die Kinder bringenFür das Wiener Gastspiel brachte Tilly Wedekinds Schwester Martha Newes die Kinder nach Lenzburg: „Martha bringt die Kinder nach Lenzburg Fahr nach Wien.“ [Tb 3.6.1913] Nach Beendigung des Gastspiels fuhr Tilly Wedekind dann für einen Monat nach Lenzburg (s. u.).. Beide Angelegenheiten, Berlin und Wien müssen sich in den nächsten acht Tagen entscheiden.

Heute am 8. Main hast Du wohl wieder Das Haus voll Gäste. Annapamela erzählte mir, s/w/ie schön es an Deinem letztz/j/ährigen GeburtstagIm Vorjahr hatte Tilly Wedekind die beiden Töchter am 29.4.1912 nach Lenzburg gebracht und war am 2.5.1912 von Lenzburg zu einem Gastspiel nach Stuttgart gefahren, wo Frank Wedekind sich schon aufhielt. Nach verschiedenen Gastspielverpflichtungen fuhr sie am 20.6.1912 wieder nach Lenzburg und kehrte am 15.7.1912 schließlich mit den Kindern wieder nach München zurück [vgl. Tb]. war. Zu Mittag trinken wir auf Deine Gesundheit und wünschen Dir von ganzem Herzen alles Gute und Liebe.

Mit den besten Wünschen und schönsten Grüßen auch an Deine lieben Gäste
Dein Dankbarer Sohn
Frank.

6.5.13.

Meine liebe, gute Mama,

auch ich wünsche Dir von ganzem Herzen zu Deinem 73. Geburtstag das Beste! Gebe Gott, dass Du diesen Tag noch viele Jahre bei so guter Gesundheit feiern kannst, und wir noch recht oft die liebe Großmutter in Lenzburg besuchen können!

Voriges Jahr hattest Du ja schon um die Zeit die Kinder bei Dir. Über unsere nächsten Pläne habe ich Dir ja in meinem letzten BriefDie Korrespondenz zwischen Tilly und Emilie Wedekind ist nicht überliefert. geschrieben, u. sind sie bis jetzt nicht klarer geworden. Also hoffentlich auf Wiedersehen im HerbstTilly Wedekind reiste bereits am 14.6.1913 nach Lenzburg und fuhr am 16.7.1913 mit ihrem Mann zurück nach München [vgl. Tb].! Ich wünsche Euch zum 8. V. recht schönes Wetter im Steinbrüchli. Hoch liebeSchreibversehen, statt: lebe. unsre liebe Großmama!

Tausend Küsse von den Kindern!

In treuer Liebe umarmt Dich, Deine Tilly

[Kuvert:]

I. H.
Frau Dr. Emilie Wedekind
im Steinbrüchli
Lenzburg
Schweiz.
Ct. Aargau