E W

Lenzburg den 19 Dezember 1885

Lieber Franklin

Ich schenke dir das Bebie als Dein EbenbildDie neunjährige Mati dürfte dem vorliegenden Brief an ihren Bruder Franklin, der in der Familie Baby (meist „Bebi“ geschrieben) genannt wurde, als Weihnachtsgeschenk die Zeichnung eines Babys beigelegt haben. zum Weihnachten, U/u/d werde dir dann noch eine glükliches Neujahr wünschen, Ich will dir jetzt noch mehreres erzählen. Hammi komt heim, aber Willi komt nicht heim. Doda und Mize haben Ihre GeburztageDer Bruder Donald (Doda) hat am 4.11.1885 seinen 14. Geburtstag gefeiert, die Schwester Erika (Mieze) am 13.11.1885 ihren 17. Geburtstag. glüklich | und in Freuden gefeiert. Doda hat ein so genanten Knockabaut g einen Schirm mi und einen Regemantelgemeint ist: Regenmantel. gekriegt, und von Hammi Amerikanische Söldengemeint sein dürfte: Soldaten., und dann erst noch von Pappa 5 Fr. Mize hat von Hammi das Stück s Son wie du, mvon Mama hat sie auch einen KnockabautKnock-about (engl.); kleiner weicher Filzhut. und dann noch von Pappa hat sie auch noch 12/5/ Fr. bekommen. | Bald nach den zwei Geburztagen wollte sich Doda eine b/B/ug/r/g kaufen für die 5 Fr. hatte aber nicht genug Geld da pumtegemeint ist: pumpte. er noch von der MatildeMathilde war das „Hausmädchen auf Schloss Lenzburg“ [Vinçon 2021, Bd. 2, S. 350]. 5 Fr. so daß er 10 Fr hatte. Dann schickte er das Geld Hammi und der kaufte ihm zwei denn Doda hatte ihm geschrieben er solte ihm zwwei schiken | damit ich auch mit ihm spielen könne. Letzhin wahregemeint ist: Letzthin waren. Doda Mamma und ich in Aarau und machten sehr viele einkäufe. Und beim Graf MoratRichard Graf-Morath betrieb in Aarau (Oberthor 140) eine Tuch- und Modewarenhandlung bzw. ein „Confectionsgeschäft“ [Adreß-Buch der Stadt Aarau 1884, S. 23]. hat Pappa Mamma einen Mantergemeint ist: Mantel. Gekauft das ist nämlich ein Geschenk zum Weihnachten und wir haben noch viele andere Einkäufe gemacht m Doda Mamma hat | auch einen Anzug für Doda dürfen kaufen es hat am Morgen geschneit gefroht/r/en und am Nachmittaag geschneit, bald darauf ha ist Mamma wieder mit Mize nach Aarau unh/d/ hat dorrt wieder Einkäufe gemach. Pappa ist in der letzten Zeit viel in Zürich gewesen | und hat uns auch jedes m/M/ahl etwas mit gebrach. Das le Fast jedes Mahl hat er uns Kastanjen mitgebracht aber das letzte m/M/ahl hat er uns Guzi(schweiz.) Süßigkeiten, Bonbons. mit gebracht.

Lieber Beebi ich weiß jetzt nichs mehr zu schreiben darum sag ich dir jetzt adjö. Es grüßt dich deine lie
liebe Mati.