Wenn Ihnen das Experiment dieser Aufführung gelungen ist, dann haben Sie schon das Unmögliche möglich gemacht. Dafür meinen feierlichsten Dank. Was den Beifall betrifft, wenn er vorhanden war,sichwirklichein Beifall geäußert hat dann wollen wir ihn Beide als Huldigung

Wenn Ihnen das ExperimentDie Uraufführung der Tragödie „Die Büchse der Pandora“ am 1.2.1904 im Intimen Theater in Nürnberg (siehe unten) wurde in der Nürnberger Presse als solches bezeichnet – der „Fränkische Kurier“ meinte am 2.2.1904, dass manche „solche Experimente nicht für unbedingt nötig halten“ [KSA 3/II, S. 1254], die „Fränkische Zeitung“ erklärte am 3.2.1904: „Wenn Direktor Meßthaler [...] das Experiment einer einmaligen Vorstellung unternahm, so konnte er es nur im Vertrauen darauf, daß das hiesige Publikum durch den Wedekind-Zyklus des Intimen Theaters auf die exzentrische Art dieses Autors besser ‚trainiert‘ war als irgend ein anderes.“ [KSA 3/II, S. 1254] Wagnis dieser Aufführungdie Uraufführung von Wedekinds Tragödie „Die Büchse der Pandora“ (1903) am Intimen Theater (Direktion: Emil Meßthaler) in Nürnberg [vgl. Neuer Theater-Almanach 1904, S. 453] am 1.2.1904 unter der Regie von Egbert Soltau mit Else Schiff als Lulu in einer geschlossenen Vorstellung [vgl. KSA 3/II, S. 1254]. Emil Meßthaler dürfte Wedekind spätestens am nächsten Tag in einem „Telegramm“ [Wedekind an Bruno Cassirer, 3.2.1904] den Erfolg der Subskriptionsvorstellung gemeldet haben. gelungen ist, dann haben Sie wohl einen g überraschenden gewaltigen Schritt gethan. Wenn außerdem auch noch Dafür meinen innigsten Dank. Wenn sich außerdem auch noch BeifallWedekind hat am 3.2.1904 auch in der Münchner Presse vom Erfolg der Nürnberger Uraufführung seiner Tragödie lesen können, vom Beifall, die sie gefunden hat: „Im Intimen Theater in Nürnberg wurden am Montag Abend die beiden ersten Akte von Frank Wedekinds ‚Büchse der Pandora‘ bei der Uraufführung, die als Subskriptionsvorstellung stattfand, mit lebhaftem Beifall aufgenommen. Der Schlußakt fand starken Widerspruch; es wurde sogar gepfiffen. Doch zum Schluß überwog bedeutend der Beifall. Direktor Meßthaler hielt noch eine Ansprache, in der er hervorhob, daß die Vorstellung nicht für die breite Masse bestimmt gewesen sei.“ [Münchner Neueste Nachrichten, Jg. 57, Nr. 54, 3.2.1904, Morgenblatt, S. 2] äußerte, dann wollen wir Beide ihn als Huldigung gegenüber einer freieren Lebensauffassung mit Bescheidenheit bescheiden entgegennehmen.

Ganz der Ihrige
Ihr dankbarer F.W.