Briefwechsel

Wedekind, Frank und Engländer, Dagobert

[Hinweis in Dagobert Engländers Zeilen an Wedekind vom 17.12.1906 aus Wien:]

Dank für Eure uns heute zugekommenen Cartendie hier erschlossene Postkarte oder Bildpostkarte und mindestens eine weitere nicht überlieferte Postkarte oder Bildpostkarte..

Abschnitt. – Coupon.
(Kann vom Empfänger abgetrennt werden.)
(Peut être détaché par le destinataire.)

Stempel des Aufgabepostamtes
Timbre du bureau d’origine

Betrag der Postanweisung in Ziffern
Montant du mandat en chiffres

R. M. 42 44/100

Name, Wohnort und Wohnung des Absenders
Désignation d l’envoyeur

Mathilde Engländer
Wien III
Dampfschiffstr. 4Wohnadresse von Tilly Wedekinds Onkel Dagobert Engländer, Schiffs-Oberinspektor a.D. der Donaudampfschiffsgesellschaft, in Wien (III, Dampfschiffstraße 4) [vgl. Lehmanns Allgemeiner Wohnungs-Anzeiger für Wien, Teil VII, S. 204], zugleich von dessen Gattin Mathilde Engländer (geb. Lillin)..

Dank für Eure uns heute zugekommenen Cartennicht überliefert; erschlossene Korrespondenzstücke: Frank und Tilly Wedekind an Dagobert und Mathilde Engländer, 15.12.1906 (und mindestens eine weitere Postkarte oder Bildpostkarte).. Wir beglückwünschen Dich, Frank u. | die KleineTilly und Frank Wedekinds erste Tochter kam in Berlin am 12.12.1906 morgens zur Welt ‒ „um 8 Uhr ist Anna Pamela geboren“ [Tb] ‒ und war jedenfalls noch keine Woche alt.. Tante sendet mitfolgenden Betrag zum Ankauf eines kl Geschenkes für dieselbe. Brief folgtvgl. Dagobert Engländer an Wedekind, 19.12.1906.. Deine Ph. habe ich schon sofort angeschafft u. zw. gleich ein Dutzend. Wegen des schlechten Lichtes sind bisher erst 7 Stk fertiggestellt, wie ich höre. Sende sie so bald wie möglich, ‒ jedenfalls aber einen Teil vor Weihnachten.

Ich war krank, bin aber wieder am Damm! Enzinicht identifiziert (eine wohl verwandte Person, vermutlich ein Kind)., in Prag hat FeuchtblatternWindpocken..

Herzlichst,
Onkel Dagobert.

[Hinweis in Dagobert Engländers Briefkarte an Wedekind vom 19.12.1906 aus Wien:]

Für Deine frdl. Zeilen danke ich Dir bestens [...]

III Dampfschiffstr 4
Wien, 19./XII 06

Lieber Frank!

Für Deine frdl. Zeilennicht überliefert; erschlossenes Korrespondenzstück: Wedekind an Dagobert Engländer, 18.12.1906. danke ich Dir bestens und beglückwünsche Euch nochmals zur GeburtTilly Wedekinds Onkel hatte bereits zur Geburt der ersten Tochter seiner Nichte am 12.12.1906 gratuliert [vgl. Dagobert Engländer, Mathilde Engländer an Tilly Wedekind, Frank Wedekind, Pamela Wedekind, 17.12.1906]. der kleinen Anna Pamela!

Möge Gott ihr alles erdenkliche Gute geben und sie glücklich werden lassen.

Bitte mitteile Tilly daß ich die gewünschten VerständigungenZusammenhang nicht ermittelt. veranlaßt habe. Ich war selbst krank (Rheumatismus) bin aber schon wieder wol. Frohe Weihnachten, Prosit 1907.

Dagobert Engländer

Telegramm

frank wedekind
prinzregentenstr 50 muenchn.= |

Königlich Bayerische Telegraphenanstalt München.

Aufgegeben in SeisTilly Wedekind erzählt in ihren Memoiren über ihren Aufenthalt im Sommer 1904 „in Seiß am Schlern in Tirol. Mein schöner, eleganter Onkel Dagobert, der Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän und seine reizende ungarische Frau hatten mich eingeladen. [...] In Seiß lernte ich Regierungsrat Grewe und seine hübsche Frau kennen. Sie waren aus Berlin“ [Wedekind 1969, S. 24] – das sind die vier Personen, die das vorliegende Telegramm wiederum aus Seis geschickt haben. Dagobert Engländer und Julius Greve waren bei der Heirat Wedekinds mit Tilly Newes am 1.5.1906 Trauzeugen gewesen. [...]

hocherfreut gratuliren zur prinzessin onkel dagobert tante matilde regierungsrat greve u frau