UNIVERSAL POSTAL UNION
(Union Postale Universelle)
UNITED STATES OF AMERICA
(États-Unis d'Amerique)
WRITE ONLY THE ADRESS ON THIS SIDE
Franklin Wedekind
Schloss LenzburgIIIDie Tilgung und Ersetzung der zunächst eingetragenen Schweizer Adresse erklärt sich aus dem in der Nachschrift erwähnten Brief Wedekinds („Soeben kommt Ihr Brief aus München“), den Asmussen zwischen erster Niederschrift und Versand der Karte empfangen hatte. Da Wedekind aus München bei Eintreffen der Karte bereits wieder abgereist war, wurde die deutsche Adresse durch den Postzusteller für die Nachsendung wieder gestrichen und durch die Vermerke „Lenzburg“ (am unteren Rand der Adresseite) bzw. „Lenzburg“ und "Schweiz“ (am oberen Rand) ersetzt.
Lenzburg
Switzerland Germany |
New-York 10.XII.89.
Lieber Herr Wedekind!
Ubi bene, ibi patria!(lat.) Wo es mir gut geht, da ist mein Vaterland [vgl. Cicero, Tusculanae disputationes 5,108: „Patria es, ubiumque est bene.“]. Den Spruch lass ich in goldenen
Lettern über mein dereinstiges Mausoleum setzen. Meine sogenannte amerikanische
Heimath kann mir die kleine vielgeschmähte Schweiz nicht ersetzen. – New York
nicht Zürich. – Möchten mal was von Ihnen hören. – Herzl Gruss zum neuen
Jahr[.] Gruss & Hdschlag. Ihr Freund
und Genosse Oscar Asmussen
Soeben kommt Ihr Brief aus Münchennicht überliefert; erschlossenes Korrespondenzstück: Wedekind an Asmussen und Steinmetz, 9.12.1889.. Herzl. Dank. Brief sobald irgend Zeit.
– Augenblicklich absolut unmöglich, da bis über die Ohren in Maschinerie sitze.
Herzl Gruss s. o.Abkürzung für: siehe oben.
[Am linken Rand:]
Die besten Grüsse nach Lenzburg.
[Von Charles Steinmetz zwischen die Zeilen von Oscar Asmussens Text geschrieben:]
New York ist unendlich vielmal schöner als das elende Nest Zürich. Lenzburg
war schön.
Viele Grüsse & Prosit Neujahr!
Ihr
Chas. Steinmetz
[Am oberen Rand oberhalb einer Trennungslinie, Schrift um 180 Grad gedreht, von Asmussens Hand:]
Adresse 70 SoAbkürzung für: South.. 10th St.
Brooklyn, E. D. New York.